El idioma maya, como todo idioma  nativo mesoamericano, comprende un amplio campo lingüistico y semántico.

Consideramos a éstos nuestros idiomas como lenguas vivas, ya que diariamente se recrean a sí mismas, conjugando nuevas palabras en base a la interligación de palabras-conceptos, que nos permiten expandir el infinito universo de ideas del cotidiano pensamiento humano.

Desde este breve espacio, nos proponemos ejemplificar un poco de lo antes expuesto, iniciando en esta ocasión con lor términos lingüisticos que componen el nombre de nuestra comunidad, esperando sea del agrado de los interesados en conocer un poco de nuestro bellísimo idioma maya.

Ahora bien, si descomponemos estas palabras en cada uno de sus posibles y reales terminos:

 

642 comentarios to “Lecciones de Idioma Maya”

  1. isabel Says:

    hola amigos queria deciros que fue maravilloso la tarde pasada con ustedes en el tamascal y vuestro pueblo si necesitais algo desde españa teneis mi imeil y si algien viene ha barcelona estoy a vuestra disposicion ´cuidar de vuetro pueblo, soys maravillosos

    isa e isi

    1. Anónimo Says:

      hola amiga keria decirte ke ami tambien me gusto

      1. Anónimo Says:

        como se dice lapiz???????

      2. gelow Says:

        beca ene kit’

      3. Gonzalo Pech Chuc Says:

        ch’ilib ts’íib- Lápiz.
        Bon ch’ilib ts’íib- Marcador.

      4. Anónimo Says:

        esque yo quiero comode dice bañar

    2. roberto Says:

      como se escribe paz????

      1. Anónimo Says:

        q loco jajajaja

    3. Anónimo Says:

      holis

    4. esmeralda Says:

      una pregunta como se dice fernando ?

    5. jorge tun Says:

      hola exelente dia ojala si me pueden ayudar a traducir en lengua maya si dios conmigo quien contra mi selos agradezco grx.

  2. adrianana Says:

    hola solo quiero comentarles que me e metido al temascal y a sido super bueno solo es todo bye
    grasias.

    1. Anónimo Says:

      como se dice lapiz ????????

      1. Anónimo Says:

        Como se dice en maya jugar

  3. sabino Says:

    hola amigos disculpen las molestias.
    Solo escribo estas lineas para perguntar si alguien de ustedes puede decirme en que idioma estan escritas estas dos palabras: SILOE ATKEL. les agradeceria infinitamente si alguien me ayudara a traducirlas ya que para mi son muy imprtantes, sin mas por el momento, MUCHAS GRACIAS.

  4. juan salazar Says:

    MúuCh’ Amontanado
    Náak’ Pegado
    Laak’ Junto Ka laak’ xíinbal = Caminar juntos
    y lo que escribio Muuch = Rana o sapo
    Escribir el idioma maya tiene sus dificultades cuendo no se sabe el alfabeto vigente desde 1984.
    Profr. de Lengua Maya por la Universidad de Quintana Roo
    Juan Francisco Salazar y Caamal

    1. muuxch Says:

      Muchas gracias al Profr. Salazar:

      Esperamos seguir contando con su amable participación para el enriquecimiento veraz de este espacio.

      La Bioregión Muuchxiimbal

    2. nidia Says:

      hola profesor me gustaria estar en contacto

      1. Anónimo Says:

        como te va por alla me llamo mariana

    3. gm Says:

      Prof. Juan Francisco! buen día

      me podria traducir las palabras:

      -diseño
      -amigas
      -grupo de amigas

      muchas gracias !

      1. MARTHA GONZALEZ Says:

        BUENAS TARDES SERIA TAN AMABLE DE DECIRME COMO SE ESCRIBE BUEN PROVECHO.. GRACIAS

    4. Tessie Says:

      Estimado Profr. Juan Francisco; Buen día, espero me pueda apoyar con mi siguiente duda ¿cómo se puede decir “trabajo en equipo” en maya?
      Muchas Gracias

  5. Anónimo Says:

    Muchas gracias al Profr. Salazar:

    Esperamos seguir contando con su amable participación para el enriquecimiento veraz de este espacio.

    La Bioregión Muuchxiimbal

  6. VICENTE Says:

    COMO SE DICE HOLA EN MAYA

    1. Juan salazar Says:

      Hola, no existe como tal, pero
      como estas si, y es
      Bix a bel = como estas

      1. Anónimo Says:

        hola se dice:
        baax ka wa lik

      2. Anónimo Says:

        También se puede decir:
        Bix yanikech ó bixyanilech
        O también ba’ax ka wa’alik

      3. eduardo sanchez Says:

        No, baax ka wa lik es como estas no Hola, porque los impersonales no existene no maya solo el yo y el tu nosotros y ellos

      4. Anónimo Says:

        no hay un hola especifico pero tssik sirve para saludar pero creo que no tiene significado

  7. ROBERTO Says:

    estoy muy interesado en la cultura maya
    por favor indicarme que significa “eli” y “sabatani”, muy agradecido

    1. eduardo sanchez Says:

      jajajaja, eso no es maya eso es arameo antiguo y quiere desir , año o señor escucha esto o escuchame… creo que lo estas tomando literal de algun texto antiguo o traduccion mesianica porque ELI es una manera sagrada pero amorosa de llamar a dio y en maya las la L como sonido no es comun y mucho menos en palabras cortas.

    2. Anónimo Says:

      es en hebreo cuando Jesucristo dijo asi a su Padre de todo los sufrimientos que padecio por ti y por mi, quiere decir Padre porque me has abandonado?

  8. Juan salazar Says:

    En realidad estas palabras son del Maya naga
    del Tibet, si es maya pero no como la que conocemos por estas regiones de América, son las palabras según dijo Jesús antes de morir en la cruz y pùede que sean
    Eli o Heli con H puede ser Jeelena’ = Aqui estoy y sabatani puede ser aktan ti’ frente o ante a ti o usted si las juntamos jeelena’ aktanti teech = aqui estoy ante a ti

    1. Rebeca Says:

      Prof y en lengua Maya Americana como se dice “aquì estoy ante ti”

      Eli o Heli con H puede ser Jeelena’ = Aqui estoy y sabatani puede ser aktan ti’ frente o ante a ti o usted si las juntamos jeelena’ aktanti teech = aqui estoy ante a ti
      o esta es la respuesta, perdòn es k no entendì, gracias y como se dice el universo o, con el universo

      1. muuxch Says:

        aqui estosy ante ti- wayanen aktaan teche’
        yeetel yok’olkabe’- con el universo

    2. Anónimo Says:

      ANDREAS FABER KAISER, EN SU LIBRO JESUS VIVIO Y MURIO EN CACHEMIRA, EN SU ULTIMO CAPITULO CITA LA EXISTENCIA DE UNA LENGUA SUPUESTAMENTE DE USO LITURGICO EN EL TIBET CON CIERTAS SIMILITUDES A LA LENGUA MAYA EN NUMEROLOGIA Y EN FONETICA. EN VIRTUD DE QUE LOS PRESENTES EN EL ESCENARIO DE LA CRUCIFICCION Y POSTERIORMENTE LOS ESCRITORES DEL NUEVO TESTAMENTO NO HALLARON Y NI SE ATREVIERON A DARLE TRADUCCION Y PERTENENCIA A ALGUN IDIOMA DE LA EPOCA A LAS ULTIMAS PALABRAS DE JESUS; “VEAN QUE SOLO DICE Y HABLO EN IDIOMAS”, PERO NO DICEN EN QUE IDIOMAS PERTENECEN LAS PALABRAS, CON EL PROPOSITO DE NO ALTERAR LA ESCRITURA; … LA TEORIA DE FABER KAISER ES QUE JESUS CONOCIA LA LENGUA SAGRADA DE LA LITURGIA DEL TIBET Y QUE PRESUMIBLEMENTE ES MAYA, POR ESO TRADUCE: ELI, ELI, LAMA SABACTANI= EN MAYA SERIA: HELÁ, HELÁ, TIN LAMA SAMAC TANI,: HE AQUI, HE AQUI, ME HUNDO EN LA PENUMBRA DE TU PRESENCIA…..EN MAYA ,,, SAMAC U SASTA O SAMAC AKAB,,, SIGNIFICA CREPUSCULO MATUTINO/VESPERTINO,= PENUMBRA= DESFALLECER,,, MORIR LENTAMENTE…-TANI TECH= EN FRENTE DE TI,… LLEGO EN FRENTE DE TI,,,, EN TU PRESENCIA… DIOS LES BENDIGA…….. MAESTRO DE LENGUA MAYA…. B.CHOC

  9. sophie Says:

    Ola qe tal me gustaria saber como se dice
    QUIE ESTOY Y ERES EL AMOR DE MI VIDA EN MAYA !! HAHAH

    saludoz !!

  10. angeles Says:

    hola!A mi tambien me gustaria saber como se dice en maya:AQui estoy y eres el amor de mi vida.GRACIAS


    1. La lengua maya es tan rica en cuanto a lo más profundo de expresar términos de sentimientos y de ánimo.

      Weyanene’ chéen teech in yakunmech ti’


      1. La frase completa es:

        Weyanene’ jach in yaakunmech ti’ in kuxtal.

        Yuum bo’otik – Gracias.
        De Gonzalo, Promotor cultural del Instituto para el desarrolo dela etnia maya de

      2. Anónimo Says:

        pero sabes como se dice niño y niña

      3. Anónimo Says:

        j

  11. Zapata Says:

    el idioma maya simplemente maravilloso me gustaria aprenderlo

  12. Liss Says:

    Me gustaria saber como se pronuncia Perdoname por favor perdoname en Lengua Maya


    1. Disculpas por la página es incorrecto, es el correo del instituto de la etnia maya de Q. roo

      Sa’ajse ten – Perdóname.

      1. Anónimo Says:

        gacho por ti jajajajaja

  13. michelle4 Says:

    como se diria niño,niña,adios,mochila,goma,lapiz,maestro,alumno,salon,baño,por favor,gracias


    1. Chan xi’ipal – Niño.
      Chan xch’úupal – Niña.
      Tuláak’ k’iin – Adiós.
      Páawo’ – mochila.
      Tup t´s’íib – borrador o goma.
      Ch’ilib ts’íib – lápiz.
      Jka’ansaj – Maestro.
      Xoknáal o jxook – Estudiante o alumno.
      Najil xook – salón.
      Kúuchil wiix – Baño.
      Beet utsil – Por favor.
      Yuum bo’otik – Gracias

      De Gonzalo, Promotor cultural del Instituto para el desarrollo de la etnia maya de Q.Roo oficinas en Felipe Carrilo Puerto. Buen Día.

      1. eduardo sanchez Says:

        ts’íib-che – lápiz.
        asi lo dicen mis niños mayas

      2. Armida Guerrero Says:

        A mi hijo le encargaron investigar como se dice bailar en maya, nos pueden
        ayudar?

      3. muuxch Says:

        Bailar: Ok’ot

      4. Raymundo Gracia Trevino Says:

        PODRIAS PONERTE EN CONTACTO CONMIGO LA DIRECCION DE mundo1450@hotmail.com, ya que quiero promover la cultura Maya dentro de una novela, de antemano gracias


      5. ami me encantaria aprender la lengua maya

      6. Anónimo Says:

        gracias no es yuum bo´tik es nip´olal = gracias

  14. yo Says:

    pongan mas cosas

  15. yo denuevo Says:

    como tardan ya pongan cosas mas interesantes todo lo q sepan pongan

  16. miranda arely gaytan Says:

    hola estoy muy orgullosa de que actualmente nos demos cuenta del valor de nuestros idi omas y sobre todo que ecxistan personas como ustedes que nos regalen de su tiempo para poder saber mas de nuestros tesoros gracias

  17. celestum Says:

    Para Juan Salazar. Si bien es maya naga, pero la traduccion es incorrecta.

    Elí elí lema sabactaní traducido al español dice Dios mío, Dios mío ¿Por qué me has abandonado?

    gracias.

  18. celestum Says:

    Gracias a mi amigo ABRAHAM MAY CANCHÉ y es mi maestro de lengua maya. El sabe mucho y lo aprecio tambien.

    pidanle su correo electronico.

    1. jare Says:

      oye noseas tonta estas mal

  19. antonio Says:

    como se dise la escuela es vida en maya


    1. Le najil xooko’ kuxtal es literal, lo correcto es: Le kaanbalo’ kuxtal

      1. eduardo sanchez Says:

        talvez tu inscripcion no es correcta y asi suena… pero puede ser en su escritura tzil u´eatl ke´l que se pronuncia sil ueat kel (desde la porfundidad, desde lo mas profundo, o algo parecido) posiblemente

      2. eduardo sanchez Says:

        perdon esa era una transcripcion para otra persona en maya quiche, la traduccion de escuela de vida es correcta y muy apro`piada por el contexto figurativo de lecciones de vida. felicidades

      3. Anónimo Says:

        como se dice donde vives?
        como te llamas?
        como se llama tu escuela?

  20. jesus esteban Says:

    como se dice hola, buenas noches, buenas tardes, hasta mañana, buenos dias, nos vemos luego, al rato nos vemos, hasta mañana


    1. Con mucha atención:
      Hola:Ba’ax ka wa’alik.
      Buenos días: Ma’alob k’iin.
      Buenas tardes: Ma’alob chíinil k’iin.
      Buenas noches: Ma’alob áak’ab.
      Hasta mañana: Tak sáamal.
      Nos vemos luego: Je’el k-ilikbae’.
      Al rato nos vemos: Je’el k-ilikba junsúutuke’

      1. Gustavo Ramos Says:

        Gracias Gonzalo por tu aportación de la Hermosa Lengua Maya.

      2. juan Says:

        el hola no es muy convincente que digamos no ce si exista una palabra simple o una compuesta pere esa suena mas como un como te va. porke uno dice hola y el otro contesta hola. en este caso si eso fuera correcto deberia responder con lo mismo pero no porke a lo ke uno contesta cuando te dicen baxcawalik es chen mishba o dices lo ke estas haciendo en ese momento claro no lo escribo como se debe pero si como suena

  21. David Says:

    Como se dice Por favor les agradeszco mucho su respuesta.


    1. Por favor a una persona: Beet a wutsil ó beet uts.
      Por ejemplo:
      Beet uts a tsolik le k’áanche’obo’.
      -Haz el favor de colocar esas sillas.

  22. margarita Says:

    hola quisiera saber si esta bien escrito el nombre de nizaci-ha y si el significado es correcto “coral de agua” muchas gracias espero en breve recibir comentarios


    1. Conozco que Zacil há es claridad del agua, voy a investigar lo de coral de agua. Está pendiente.

      1. Anónimo Says:

        disculpa nos porias decir como se dice en maya niño y niña

  23. humberto Says:

    Hola esoty muy interesado en saber como se escribe “dios esta siempre de ti”gracias


    1. Maantats’ yaan Jajal k’uj ti’ teech. También se puede decir en el maya yucateco y kakchikel: Hunabk’uh.

      Maantats’ yaan Hunab k’uj ti’ teech

  24. Larios Says:

    Hola A todos!
    Me llamo Francisco Roca (Larios) y llevo desde hace mucho tiempo interesado la Cultura Maya, y me fascina vuestra cultura. Soy compositor de música New-Age y Bandas sonoras, y Estoy realizando un proyecto musical sobre vuestra cultura y me gustaría conocer personas que me puedan ayudar y que hablen la lengua Maya.
    Lo que necesito son Frases del Popol Vuh o poemas en Maya.

    Muchas gracias a todos!


    1. Hay una frase del Pop Wuj que dice: Que los pueblos tengan paz, mucha paz y sean felices.

      En maya yucateco se dice: Ka yaanak ya’ab jets’talil te’e kaajo’obo’, ya’akach jets’talil yéetel ki’imakchajak u yóolo’ob.

      1. Francisco Roca (Larios) Says:

        Muchas Gracias Gonzalo Pech por tu aportación!!!

        Necesitaría escuchar como suena esa frase pronunciada en maya, pues no creo que yo pueda hacerlo. Alguien podria mandarme un mp3 a mi correo con esta frase hablada?


  25. Gracias por la oportunidad de darnos a conocer al mundo los mayas modernos pero que todavía conservamos nuestra sangre maya e indígena.
    Saludos desde la antigua capital de los mayas Noj Kaj Santa xBalam Naj Kampokolché hoy Felipe Carrillo Puerto,Q. Roo.

    Mucho éxito y paz a toda la humanidad.

    En el Instituto para el desarrollo de la Etnia Maya de Quintana Roo estamos a favor de la preservación de la lengua y cultura maya, no contamos con página web por el momento pero este es nuestro correo: iemqroo.dg.09@hotmail.com

  26. cyntia galvan Says:

    hola siempre me ha gustado aprender el dialecto maya me atrae mucho esta cultura y me gustaria poder saber mas de ella me podria ayudar?

    como puedo decir te quiero, importante, vida, lo mejor, de, contigo,para, siempre,

    1. Gustavo Ramos Says:

      Hola Cynthia…! Qué bueno que te guste la Lengua Maya…Pero una aclaración…NO es Dialecto ya que mas de 1 Millón de Personas aproximadamente lo hablan, de hecho y si no me equivoco, es la segunda Lengua que se habla en el Teritorio Mexicano o sea después del Español. Así de importante es el Maya o la Maya. Saludos desde Cancún.

      1. trovo Says:

        disculpa pero el maya si es un dialecto y tal vez sea la segunda lengua mas hablada en mexico pero por su estructura no se puede considerar un idioma mas …. ya que carese de las caracteriscicas que respaldan a un idioma … saludos por cierto si esta padre el dialecto …


  27. Los términos que solicita se dicen en lengua maya peninsular o yucateco:
    Te quiero: In k’áatech.
    Importante: K’a’ana’an.
    Vida: Kuxtal.
    Lo mejor: U yutsil ó u ma’alobil.
    De: Ti’.
    Contigo: Ta wéetel.
    Para: U ti’al.
    Siempre: Láayli’ ó maantats’.

    1. Gustavo Ramos Says:

      Disculpa Gonzalo que significa “Tumben – Kuxtal” lo he leido y escuchado por acá pero no se que significa. Y si no fuera mucha molestia las diferentes Flores como por ejemplo: Lol-Ha, Lol-Beh, Lol-Tun y sus significados, porfa. Muchas Gracias…!

      1. muuxch Says:

        Tumben Kuxtal: nueva vida
        Lol há: Flor del agua o mar
        Lol be: Flor del camino
        Lol tun: Flor de piedra


  28. Amigos de Muuchxiimbal como comunidad de mayas y a los usuarios no mayas ancestrales somos un colectivo intercultural interesados en la promoción, difusión y preservación de la lengua y la cultura maya, por lo tanto si hay un grupo ya formado los podemos atender en las oficinas del Instituto para el desarrollo de la etnia maya en Felipe Carrillo Puerto en horas de oficina de 9:00 a 5:00 de la tarde. Por la calle 72 entre 61 y 63 Col. Centro.

  29. jose Says:

    hola esta muy padre esta pagina ya que se aprenden muchas cosas espero sigan adelante y como lei en cometario que bueno que todavia haya personas que esten interesados en una delas mejores cultaras ahhh porcierto como se dice correr en maya gracias

  30. Leonardo Says:

    Saludos! Alguien podria decirme como la traducción Maya para la palabra PAZ… Gracias de antemano.


    1. Se puede decir jets’tal o jets’talil.

  31. mery Cantón Says:

    cómo se dice “rana” en maya?

      1. Gustavo Ramos Says:

        Y que quiere decir Sis-Muuch? (no se si lo escribí bien) Solo que a un compañero le decían así…Jeje… ☺

  32. amigo secreto Says:

    Asi, esta bien!


    1. Beyo’ uts-Así está bien.

    2. Anónimo Says:

      amigos me pueden ayudar a saber como se dice ¿como te llamas en maya ? por fa me urge

      1. DRACHOPPER Says:

        NO SE COMO SE ESCRIBE CORRECTAMENTE PERO SE QUE ES BISH A K´ABA…

  33. Mirta Bogey Says:

    Muchísimas gracias!!!
    Realmente los felicito por la iniciativa y por mantener y difundir el idioma maya.
    Estoy aprendiendo con Uds. se los agradezco.
    Un fuerte abrazo desde Argentina


    1. Como lingüistas mayas estamos para servirles.


      1. maravilloso,stoy muy interesa do ,en un trabajo ke estoy desrrollando para hermanar comunidades,no solo originaria s sino intercambio cultural y las lenguas me interesan de sobre modo como los dia lectos,como actividad a difundir en estos convenios…pueden realizarse entre ciudades de distintos pa ises ..,vivo en la a rgentina y del litoral voy la pata gonia son dos regiones distintas y entre ambas estoy organizando algo como lo recien descripto.
        la cultura maya desde mi personal interes desearia aprender de ella todo ..hoy a mis 48 años de haber vivido una experiencia de vida bastante particular en argentina ,mis conclusiones relacionadas a estos temas debido a mis estudios en ciencias politicas , sin terminar la ca rrera por cuestiones de trabajo.lamentablemente, pero inexorablemente mente es mi vocacion .
        recuerdo,ke comence a estudia r ciertos pueblos desde sus dogmas ke eran parte de las culturas y ademas unicos libros ke se podian conseguir..hablo de antes dela creacion de la era de internet..jiji..
        pero siempre tuve tambien un a bordaje de las culturas desde lo cientifico ,ta mbien.recuerdo mi primer libro fue tristes tropicos de levi straus estructuralista -antropologo..
        hoy retomo despues de tra ba ja r desde hace un tiempo en el gobierno mas progresista y tra nsformador de la historia de la argentina ke tanto espere sin ninguna duda pero con muchos enemigos..ideologicos .mi jefe hoy es cristina kirchner,presidenta de los a rgentinos aunke no les guste a muchos,y es importante destaca r esta vinculacion con mi gobierno ya ke las politicas de este gobierno tiene un
        proposito en reformas de ca rcter estructural,popular,progresista y con un valor sobre la cultura los derechos humanos y los pueblos originarios interesante pero no ha profundizado aun y yo pretendo cola borar con esa profundizacion desde estos convenios entre culturas..estoy rodeado de jovenes antropologos linguistas ke estarian reforza ndo mi falta de titulo,pero no mis años y mis mañas y experiencia en gestion ,convocatoria y adhesion
        me refiero un proyecto no solo se piensa sino tambien se debe realizar y llevarlo a la pra ctika para ser ejecutado,por esta razon es ke tambien me intereso por la lengua maya para ke no desaparezca y buscar cuasas politico cultura les con respaldo cientifico y el por ke preocuparse para ke no desaparezca …sobre eso me gustaria interaccionar con ustedes..no olvidemos ke romper con la historia colonia lista es romper con la lengua impuesta por españa y los colonizadores de amerika …se puede…. los pueblos de amerika no deben perder su identidad..en las epokas…una de las fuentes de un futuro distinto par amerika son reconstruir los eslabones culturales exterminados en distintas epokas del continente amerikano,y l s lengus originris son el codigo pr llegr ese futuro y desde ells bordr distintas actitudes..con respecto al español y los dema s idiomas europeos coloniales.y el español en primer termino..espero su opinion y le contestre como comenr esta la bor si la ve interesante,sumo al comentario ,la existencia de situaciones similres en nuestro pais con respecto a lenguas de pueblos originarios
        en extincion..como los tehuelches y otros tantos mas…desde y mis felicitciones por su gran trabajo para kien kiera conocer la maya ..atte guillermo locicero

      2. Anónimo Says:

        Hola, tratandose de un linguista maya, ha de tener la solución a lo que mi esposo y yo queremos, deseamos que nuestros hijos tengan nombres mayas, por favor sugierame 1 nombre para niño y un nombre para niña; que signifiquen algo asi como “regalo de Dios”, “fortaleza”, “sabiduria” Fruto del amor, entre otros… queremos que tengan un regalo de nuestra parte dandoles un nombre que tenga un significado profundo relacionado con nuestras raíces. Gracias!!!

  34. zamara Says:

    me podrían ayudar es URGENTE
    quisiera saber como se dice:
    ombligo gallo sapo calvo piedra juguete comida sucio mono y casa en Jalisco y Quintana Roo
    Por favor


    1. Ombligo-tuuch
      Gallo-t’eel
      Sapo-muuch
      piedra-tuunich
      Juguete-báaxal
      Comida-jaanal
      sucio-éek’
      Mono-xtuucha
      Casa-naj


      1. Buenos dias Profesor,
        Mi nombre es Jorge Aguayo, vivo en Cancun mi conocimiento de la lengua maya es muy limitado y muy castellanizado asi lo aprendieron mis padres y siento que se ha ido perdiendo a raiz de que vivo en una ciudad.
        Siento una gran admiracion por mis ancestros, de hecho como tributo a mis antepasados participo en la Travesia Sagrada Maya (esta es mi tercera ocasion en la que participo)
        Estaba buscando unas palabras en Maya para armar una oracion en Maya, me gustaria me ayude a corregir la siguiente oracion que estoy armando y que quiero recitar en el mar a la hora del cruze de Xcaret a cozumel durante la remada de 6 horas.

        Ma’alob k’iin tata chim Hunab Ku = Buenos días querido dios padre
        Ma’alob K’iin naa chim Ixchel = Buenos días querida Madre Ixchel

        Ma’alob k’iin Kinich Ahau = Buenos días Rey sol / Astro Rey.

        wayanen aktaan teche’ = Aquí estamos ante ti.
        yeetel yok’olkabe’ = Con el universo.
        =Sobre el mar / en altamar
        Samac u Sasta = en el alba (Amanecer)
        Tenem u yalal, = Nosotros te hablamos
        Bet utsil ‘uye nem = Por favor Escuchanos
        Sa’ajse tem = Perdonanos.
        Ku yan – cunah em = Bendicenos.
        Dza tenex mu’k’, = Danos fuerza
        Dza tenex ma’alob u báab yéetel che’ = Deseanos una buena remada
        Kananta le cheem = Cuida la canoa
        Kananta nem = Cuidanos
        kananta tulaka le mu’uch = Cuida todos los equipos
        Uac unah ti bej = Guianos
        Pez le bej ich cuzamil = muéstranos el camino a Cozumel

        = Muestranos las corrientes de mar correctas y conducenos para llegar sanos y salvos a tu morada.

        Tulaka u yalal Yuum Bo’tik
        Tulaka u yalal Nib oolal ! = Todos de lo agradecemos.
        Maantats’ yaan Hunab k’uj ti’ tenem = Dios esta con nosotros.

  35. SARAHI Says:

    Buen dia!

    Antes que nada un cordial saludo, permitanme felicitarlos es muy grato encontrar este tipo de paginas. Aprovecho para preguntar; escogui Iktan Nayib, como nombres para mi bebe, solo queria corroborar su significado, ingenioso – inteligente, esto es correcto?
    ?nieve como se escribiria?

    Gracias!

  36. Verito Says:

    Hola, quisiera saber como se dice:
    vida, salud, terapia, clinca, medicina

    Muchas gracias

  37. josue ramirez medina Says:

    hola me gustaria aprender a hablar el idioma mi padre habla y le entiendo algunas cosas pero me gustaria prender mas gracias


    1. Estas palabras tienen los siguientes significados:
      Vida-kuxtal.
      Salud-toj óolal.
      Terapia-tsol nu’ukil.
      Clínica-kúuchil toj óolal o najil ts’aak.
      Medicina-ts’aak.


  38. Que la lengua maya sobrevive y seguirá existiendo.

  39. Hopster Says:

    Hola que tal Señor pech saludos cordiales, el maya hablado en yucatan es muy diferente al que hay en las comunidades de quintana Roo?
    Ya que yo estoy aprendiendo un poco de esta maravillosa lengua y si veo muuuchas diferencias estre lo que se y lo que veo escrito, me encantaria saber mas sobre estas variaciones…Mas que nada la conjugacion de verbos y el uso de lso pronombres….Saludos a Carrillo


    1. Hola, gracias por los saludos, efectivamente por ejemplo aquí en las comunidades de Quintana Roo hay modismos y contracciones en las palabras. Por ejemplo:
      -Táan in bin Tuulum, es lo mismo, tin bin Tuulum:Voy a Tulum
      -Jo’oljeak, es igual a jo’oliak:Ayer.
      Y unos que otros.


  40. Aunque los mayas de Quintana Roo hablemos en forma contraída y con modismos o términos ya amestizados nos entendemos y comprendemos lo que dicen y lo que comunicamos también. La lengua maya peninsular no tiene fronteras que nos divida geográficamente.

  41. nancy Says:

    hola me puedes ayudar necesito saber como se dice; yo me llamo y vivo en. es tarea de la escuela . y quieren que los chicos aprendan palabras en maya , yo soy yucateca pero desgraciadamente no aprendi .

    1. Gonzalo Pech Chuc Says:

      Yo me llamo- In k’paaba’e
      Vivo en- Kajakbalen

  42. luis alfonso Says:

    hola espero y me puedan decir como se dice yo me llamo en maya

    1. Gonzalo Pech Chuc Says:

      In k’aaba’e- Yo me llamo.

  43. luis alfonso Says:

    y tambien como se dice vivo en

    1. Gonzalo Pech Chuc Says:

      Kajakbalen- Yo vivo en…

  44. wendy hernandez Says:

    como c dic yo, tu, el ,nosotros??????????????? :)

    1. Gonzalo Pech Chuc Says:

      Teen o tene’- Yo
      Teech o teche’- Tú
      Leeti’ o leeti’e- él o ella.
      To’on o to’one’- Nosotros.
      Te’ex o te’exe’- ustedes.
      Leti’ob o leti’obe’- ellos

      1. Manuel Says:

        Buen dia.
        con respecto a los pronombres personales esta bien, pero cada uno de las formas se usan diferente por ejemplo el TEEN es solamente para identificar al sijeto y el TENE’ es mas para conjugar.
        teen kin biin ichkiil te’ ts’ono’oto’
        yo voy a bañarme en ese cenote
        tene’ taan in biin ichkiil te’ ts’ono’oto’
        yo estoy llendo a bañarme en ese cenote

        si lo gran captar la diferencia??

  45. dani Says:

    me gustaria saber si esta la posibilidad que me faciliten una pagina en la que salga un diccionario maya
    gracias hermanos de luz espero una hermosa respuesta

  46. paola Says:

    Hola, podrian decirme como se dice vivo en, en maya. gracias.


  47. como se dice en maya yo me llamo

    1. Gonzalo Pech Chuc Says:

      In k’aaba’e’- yo me llamo.

  48. Luis Fernando Says:

    Hola nesecito la ayuda de alguien que me pueda ayudar con un proyecto que varias personas tenemos entre manos nosotros bailamos new age y queremos poner un nombre que abarque todo lo que es baile en general en idioma maya alguien podria ayudarme a buscar un buen nombre o algunas palabras para hacelo… agreceria mucho su ayuda

  49. Edi Says:

    Hola, soy de guatemala y vivo en Argentina desde hace 6 años y me da verguenza que no se nada en maya conosco unas palabras, creo que en cakchiquel, pero me gustaria mucho aprender en serio, mientras tanta tengan un feliz Wayeb el proximo 28 de febrero y como se dice “Feliz” en maya?

  50. ghghfg Says:

    cuales son los 12 idiomas

  51. Lamat Says:

    Hola
    Soy una enamorada de la cultura Maya,
    y quisiera aprender mas de ella.

    Tambien quisiera saber como se dice en maya:

    La paz contigo

    Creo que como tal no existe literalmente una traduccion, pero como se podria expresar esos sentimientos en maya.

    Gracias

    1. Gonzalo Pech Chuc Says:

      Yaanakech yèetel jets’talil- La paz contigo.
      La lengua maya es nativa de raíz de su forma de expresión, no puede ser literal.

  52. Gonzalo Pech Chuc Says:

    Yo vivo- kajakbalen. También se puede decir:
    “kajnáalen”

  53. blanca Says:

    hola amigos cm esatn esta muy interesante esto del idioma maya q increible

  54. José Joaquín Balam Che Says:

    Ts’áa u láak’ k’at chi’o’ob ti’ in núuke, tumeen le maaya t’aano’ k’a’béet u k’í’itpajal tuláakal tu’ux.

  55. Ana Leticia Vargas Says:

    esta pagina se me hace m,uy interesante pero pienso que deberian de poner cosas que nos sirvan para comunicarnos en la vida cotidiana o x lo menos que nos sirva para mantener una conversacion y lo de bix yaanikech? tengo entendido que su traduccion es como estas? y báax ka wa’ali? es que cuentas en fin kisiera me sacaran de la duda

    1. Gustavo R. Says:

      Hola = Ba’ax ka wa’alik.
      Buenos Días = Ma’alob k’iin.
      Hasta mañana = Tak sáamal.
      Niño = Chan xi’ipal

      1. Anónimo Says:

        Hola me podrías ayudar me quiero tatatuar , mi madre ya no esta en vida y quiero recordarla con una frase

        Por siempre vivirás en mi corazon mama te amo

      2. Anónimo Says:

        Mi correo es milagrosfigueroa@ hotmail.com

  56. iris ontiveros Says:

    hola me gustaria saber como se diria textualmente o lo mas cercano posible… gracias señor de aqui a la luna dos vueltas y de regreso

  57. Herlio Estrella Says:

    Soy de Baca Yucatan, hablo maya, pero la escritura se me hace un poco dificil. Eso si, puedo leerlo. Me gusta mucho esta pagina. Ahora radico en los EE.UU

    1. chiquita Says:

      porfa dime como se dice te quiero mucho papi

  58. Charly Ordóñez Says:

    como se dice ami@o Ixil,Poqoman,Achi,Mam,Q’eqch,k’iche,tz’utujil,Kaqechikel,Poqomchi,Tektiteco,Mopán,Uspanteko,Chorti’,Jakalteko,Sipacapense,Chuj,Sakapulteko,Akateko,Qanjob’al,Itza,Xinca,caribe.

  59. bscfa Says:

    ola chicos me gustaria saber como se dice yo me llamo en maya por favor respondan rapido grcias

  60. chiquita Says:

    hola necesito q me digan com se dice ella en maya por fa es para mañana

  61. Ana Leticia Vargas Says:

    in k’aabae…yo me llamo

  62. rosario Says:

    como0 se dise:
    PROVECHO
    QUE VAN A ORDENAR?
    NADA QUIERES IR A C0OMER?
    en maya lo ocupo para el lunes osea mañana ayudenme urgente

  63. jorge Says:

    como se escriben los pronombres en idioma maya

  64. colinitaluna@hotmail.com Says:

    como se dice escuela en maya

  65. Anónimo Says:

    hola, disculpen qisiera saber como se dicen los nombres de persona en maya por ejemplo gustavo?

    1. carlos ku Says:

      No existe manera, ya que los Mayas se llamaban en honor a cualidades, animales, naturaleza, etc. Similar a los Chinos, El origen de Gustavo no puede ser traducido ya que es como querer traducir Chum Li a algun nombre castellano, cuando chum li quiere decir belleza de la primavera y queremos traducirlo a Maria, Luisa, Elena, etc

  66. ROCIO RUIZ PALMA Says:

    como se dice enero en maya

    1. carlos ku Says:

      No existe, ya que los Mayas no usaban el calendario gregoriano del cual parten los 12 meses que conocemos, para los Mayas contaban el tiempo en ciclos de 13 meses de veinte días cada uno. Llamaban a sus días y meses con los nombres de varias deidades.

  67. Miri Says:

    Discúlpeme quisiera saber como se dice en maya :yo soy. ¡a cantar¡. Y gracias es ke es de tarea para mañana por fis

  68. Anónimo Says:

    disculpen me podrian desir como se dice voy ala escuela a estudiar grasiasles agradeseria sus respuestas.

  69. Anónimo Says:

    les agradesco si me publican aki las respuestas ok . grasias

  70. ariadna Says:

    hola quisiera saber como se dice “TE AMO” en maya ya que me voy ha hacer un tatuaje muchas gracias

    saludos

  71. Claudia Ibarra Says:

    hola, tengo tarea de mi hijo de 2o de primaria, quiero saber el signigicado de alma, cuerpo, padre, llorar, muerte, rostro, hijos, estrellas, y encontré para casa dos significados y me quedo la duda, casa se dice nah o nha, x fa me urge saludos

  72. Alan cristian Says:

    Kisiera sber como se dice en maya las siguientes palabraś……

    Buenos dias.
    Yo soy..
    A cantar…
    Grasias..
    El colibri…
    El caracol..
    Puedes cantar..
    Tengo ambre…
    La mariposa…

    1. sandra terrazas Says:

      como se dice
      a cantar
      yo soy
      y gracias

  73. ara Says:

    como se dice amor en maya gracias

  74. marina Says:

    hola queria pintar el marco de un porta retrasto grande y quiero poner frases en todos los lados del cuadro. necesito saber como se escribe. felicidad, prosperidad,amor,dinero,salud, suerte, fuerza,comprension?¿ grcias por favor cntesten

  75. mary Says:

    hola me podría decir como se dice GRACIAS en esta lengua maya!?:O

  76. mirzha julieta Says:

    como se dice te kiero mucho en maya <3<3<3


  77. hola me alguien podria ayudarme diciendome como se escreibe, maestro, buenos dias,mama’,papa’,y muchachos en maya


  78. disculpen la molestia, quisiera saber como sedice agua, tortilla y papa en maya

    1. muuxch Says:

      Tortilla: waj
      Já: agua
      Papa: iis

  79. gaby marin Says:

    hola me puedes ayudar a encontrar esta palabras en maya buenos dias , a cantar , yo soy y gracias

  80. mama Says:

    por favor necesito saber como se escribe , yo soy , a cantar . por favor me urge …….=)

  81. muuxch Says:

    Muchas gracias a todos nuestros amigos que nos visitan y preguntan con tanto interés por cosas prácticas de nuestro idioma.
    Algunas de las respuestas a saber, son:
    Yo soy- teen
    A cantar- koox k’aay
    Caracol- jub’sok
    colibrí- xts’unu’un
    estrellas- ek’o’ob
    buenos días- ma’alo’ob k’iin
    amor- abil
    te amo- in yabilmech
    cómo amaneció- biix saschajik tech
    alma- pixan
    cuerpo- winkil
    padre- Yuum, yumtsil
    llorar- ok’ol

    1. Susa Says:

      Hola me gustaria saber en que tipo de maya esta escrito “In yabilmech” ya que estube viviendo un tiempo en xpu-ha y tuve contacto con varias persoans que decian te amo de diferentes formas pero In yabilmech es la forma que mas me gusta, asi que quisiera tatuarmelo pero quiero saber con exactitud su correcta escrituta y su preceder, muchas gracias!

  82. muuxch Says:

    Felicidad- kimak ookaj
    prosperidad- k’aaknakil
    dinero- tak’in
    voy a la escuela- taan in bin u najil xook
    salud- toj’ool
    suerte- tsayal
    fuerza- muk’
    comprensión- pets’ilil

  83. muuxch Says:

    rostro- tan ich
    hijos- yaal’ob
    provecho- naajakte
    ¿que van a ordenar?- ba’ax ken a k’aate’ex
    ¿quieres ir a comer?- a k’aat bin jaanal

    Agradecemos al Maestro Aniceto del ahora extinto Instituti para el desarrolo de la Etnia Maya de Felipe Carrillo Puerto por sus aportaciones y apoyo incondicional para la difusión del idioma Maya.

  84. luisa Says:

    zolo kiero saber como se escribe juguete en maya

    1. muuxch Says:

      juguete: baaxal

  85. DAYRIN ANDREA MENCOS BERNARDO Says:

    hola solo quiero saber como se dice: buenas tardes maestros y compañeros nosotros venimos a exponerles sobre el departamento de san marcos… en sipakapense

    1. muuxch Says:

      disculpa la sikapnese está fuera denuestro conocimiento

  86. Luis Rodolfo Says:

    Saludos. ¿Cómo se dice “libro(s)” en Maya Yucateco?. Es la única palabra que no encontré en esta excelente página de divulgación cultural. Gracias.

    1. muuxch Says:

      Libro: Aanalte’

  87. Anónimo Says:

    que es num

    1. muuxch Says:

      Nuum: incapaz, lento

  88. Anónimo Says:

    que es put

    1. muuxch Says:

      Put: papaya

  89. sandy Says:

    porfis como se dice yo soy, buenos dias, gracias y vamos a jugar en maya???
    por fis necesiito las respuestas ahoriita
    gracias

  90. maria jose medina fonseca Says:

    no encontre las palabras que buscaba aunque me sirven un poco de ayuda gracias por ayudarme un poco con estas palabrtas mayas aunque no eran las que buscaba

  91. maria jose medina fonseca Says:

    en los comentarios de los demas encontre algunas palabras de las que buscaba y eso me alegra aunque me falta una y quisiera saber como se dice la palabra es ¡gracias! esa es la unica que me falta gracias a muuxch fue que las encontre espero encontrar la que me falta

    1. muuxch Says:

      Gracias: Yuum botik

  92. geopit Says:

    me gustaria saber mas de este tan bonito idioma

  93. Carmen María Says:

    Buenas tardes, necesito saber como se dice en maya: buenos días, yo soy y gracias.

  94. jhony Says:

    por fa alguien me puede ayudar
    como se dice ( la casa de tu alma ) en maya por fa

    1. muuxch Says:

      U najil a pixan

  95. faby Says:

    como se dice ¡buenos dìas! en maya

    1. muuxch Says:

      ma’alo’ob k’iin

  96. mari Says:

    hola me pudieran ayudar como se dice en maya maestro, casa y escuela. gracias

  97. mari Says:

    hola como se dice en maya en maestro, casa y escuela

  98. laura Says:

    como se dice casa en maya gracias

  99. laura Says:

    como se dice casa en maya

  100. Anónimo Says:

    hola me pueden ayudar como se dice tengo hambre en maya

    1. muuxch Says:

      wi’ijen ten

  101. anonimo Says:

    como se dice bienvenido, gracias, buenos dias, en maya

  102. Ver Says:

    Hola, felcidades por esta pagina es degran ayuda y muy interesante.
    Me pueden ayudar? como se escribe te quiero mucho, y se pronuncia así como se lee?
    Muchas gracias

  103. tela Says:

    cómo se dice bienvenido amigo en maya, en otomí, en zapoteco, en mixteco y en nahuatl.
    Se los agradeceré mucho. saludos

    1. muuxch Says:

      bienvenido amigo- ma’alo’ob k’uchul teci laak’

  104. KARINA HDEZ Says:

    Hola, me gustaria saber como se dice hola, adios y gracias. Ayudenme porq estamos en un verdadero aprieto mi sobrina y yo. Muchas gracias

  105. yaneth Says:

    hola me gustaria saber como se dice como te va en maya porfavor…… muchas gracias DTB

  106. gaby Says:

    ¿Como se dice comunidad en maya?

  107. anonimo Says:

    que significa put,num,chom,sacbe

    1. muuxch Says:

      put- papaya
      num- puas, demasiado, siempre, imaginación
      chon- burla, palabras lascivas

  108. Marco Beltran Says:

    Felicidades por su pagina y aportaciones, solo con una duda, que significa Abkatun Pol Chuc? siendo un activo de la zona sureste, pensaria que es maya y que el significado seria algo asi como gran vertiente del mundo subterraneo. gracias de antemano por su atencion

    1. Anónimo Says:

      Abkatun: dios del subterráneo
      Chuc: carbón
      El significado de Pol lo desconozco espero te haya ayudado en algo saludos

  109. bere Says:

    como se dice buenas tardes?????

    1. Anónimo Says:

      ma’alo’ob chu’umuk k’iin

  110. mmm Says:

    holaaa me encanta esta página, gracias por compartir tanto conocimiento.
    Yo necesitaria saber como se escribe en Maya: TE QUIERO MAMÁ
    Mil gracias

  111. Berenice Says:

    Hola necesito saber como se dice Bienvenido en maya para un proyecto escolar =D Gracias !!!

  112. Anónimo Says:

    hola quisiera saber como se dice “la casa de tu alma en maya” para la tarea d mi hija mil grax

  113. Laura Says:

    Hola a todos! alguien podría ayudarme con las siguientes expresiones en maya:

    Viva Mexico!
    Bienvenidos a Mexico!

    Estoy haciendo una editorial y quisiera poner una frase del estilo como titulo.
    Gracias
    Slds,
    Laura

    1. muuxch Says:

      Viva México- Kuxlak Mexico
      Bienvenidos a México- Ma’al’ob k’uchul te’ex Mexico

  114. arturo Says:

    hola mi nombre es arturo y me gustaria saber como se dice “fruto del amor de mi vida”

  115. fermin perez cruz Says:

    mi nombre es fermin perez de guadalajara jalisco gracias por intruir nuestra lengua digo nuestra lengua por que soy mexicano y estudio la maya gracias a la ayuda de amigos y amigas de uxcuyum konkal , ticul , choyob , y peto yucatan gracias por todo ala gente de quintana roo y yucatan , dios los bendiga a todos botik teex,


  116. hola esta genial esta pagina, yo soy de chetumal, pero mis papas no saben maya y yop menos, pero si es muy interesante, yo quisiera saber que significa mi apellido TUT dicen que es maya es verdad?

  117. gigi Says:

    ala porfavor me pueden ayudar como se dice DIosa jaguar

  118. Rebeca Says:

    me pueden decir X FA como se dice perdon en Maya se los agradeceria

  119. Anónimo Says:

    Saludos a todos desde Nueva Jersey, USA.

    Me podrian ayudar con lo siguiente. Quisiera saber come se escribe en idioma Maya:

    Del Popol Vuh – Cuando tengas que elegir entre dos caminos, pregúntate cuál de ellos tiene corazón. Quien elige el camino del corazón no se equivoca nunca

    Y tambien como se escribe : Yo soy Sangre Maya

    1. muuxch Says:

      cuando tengas que elegir entre dos caminos- le ken a yeey ichil ka’ap’el bejo’obe’
      preguntale cual de ellos tiene corazón- k’aat ti’ makalmako’ob yaan u puksik’al
      Quien elige el camino del corazón no se equivoca nunca- Maax ku yeyik u bejil ti’ puksik’ale’ miixbik’in ku sa’atal u tukul

    2. muuxch Says:

      yo soy sangre maya- tene’e u k’ik’elen masewalen

  120. Anónimo Says:

    holaaa amigos, sera que me podrian decir como se dice sociedad? y derechos?

    1. muuxch Says:

      sociedad- mu’uch’kabil
      derechos- U pajtalilo’ob

  121. Anónimo Says:

    es un poco urgenteee! es para un trabajo agradeceria su ayuda

  122. pachu Says:

    Como se dice hola¿?

  123. tita Says:

    hola pueden por favor decirme como se dice niña bonita en maya? si se puede en la forma contraída y en la forma más extensa gracias.

    1. muuxch Says:

      niña bonita- kichpan xch’upal

  124. Gustavo Says:

    Gracias de antemano y quiera me pudieran ayudar a saber como se escribe “Malinche” en Maya y en glifos Mayas, mi correo es: ymagen.digital@gmail.com
    Les agrdezco cualquier ayuda, que esten bien, saludos

  125. MAXU Says:

    hola me pueden decir por favor como se escribe
    agua fresca en maya
    agradezco su atencion
    pasensela super!!
    en esta ¡¡hermosa vida!! llena de ¡¡¡bendiciones!!!

    1. muuxch Says:

      agua fresca- siisja’

  126. tete Says:

    hola me da mucho gusto que existan foros como estos! donde realmente podamos aprender cosas interesastes! vaya para algo bueno sale el internet! me gustaria saber como se dice en maya..
    1mujer nueva:
    2mujer femenina:
    3flor de mujer:
    muchas gracias por su aportación!

    1. muuxch Says:

      muejr nueva- tumben xko’olel
      flor de mujer- U lool xko’olel
      mujer femenina- ko’olel

      1. Anónimo Says:

        COMO SE DICE:
        AMIGAS
        GRUPO DE AMIGAS
        ?

  127. paola Says:

    hola alguno de ustedes sabe donde puedo tomar clases de maya, quiero aprender vivo en Toluca, Edo. de México y no sé donde pueda ir a clases de maya.. si alguno de ustedes sabe se lo agradeceria .. graciass

  128. Paloma Says:

    Una gran duda! Cómo se dice: “Tocar tus labios…o besar tus labios” en maya??? Muchas gracias! :)

  129. muuxch Says:

    tocar tus labios- machik u xul a chi’

  130. muuxch Says:

    comunidad- kajtal

  131. Anónimo Says:

    La maya del sureste mexicano es muy bonita y nos permite comunicarnos con esa gente que por años nos a pasado sus conocimientos de boca en boca tanto en sus plantas medicinales, como en lo religioso , ya que tenian varios dioses

  132. Heavenly Says:

    En donde se encuentran las lecciones de idioma maya que no las encuentro? si alguien pudiera ayudarme les estaria muy agradecida.

  133. Anónimo Says:

    como se escribe “esperanza” en maya porfavor

  134. gilmer Says:

    como se dice ” como se dice”

  135. Criista Arias:D Says:

    alaa como see diicee BUENOS DIAS ESTAS SON LAS LEGUNGUA MAYAS porfaa mee podriian deecir si soon taan amablees mee urgeee :DD

  136. hugo Says:

    hola, me han dejado esta frase y me encantaría saber su significado.. espero me puedan ayudar, desde ya muchas gracias! acá la frase: le ken a yeey ichil ka’ap’el bejo’obe’; k’aat ti’ makalmako’ob yaan u puksik’al Maax ku yeyik u bejil ti’ puksik’ale’ miixbik’in ku sa’atal u tukul…. Ma´alob áak´ab!!

  137. cesar quijano Says:

    hola como se dice ” gracias por tu amistad¨” en maya

  138. daniela Says:

    Hola me gustaria que meayudara a investigar como se dice.
    Amor de mi vida
    Te quiero y te amo
    Vendicion de dios
    Dulce
    Y si no es mucha molestia me gustariaq me aconsejara algnapalabra q se escuche como nombreque signifique algo bonito para ponerleami.nena se lo agradeseria muchisimo

  139. Anónimo Says:

    Hola quiera ver si me pudieran ayudar a ver como se dicen las siguientes oraciones:
    1.- Armonia con la naturaleza
    2.- Aprendiendo y cuidando nuestra casa
    Gracias

  140. maricarmen Sierra Says:

    Como se dice Amigo, compañero, esperanza, felicidad y Alegría? Muchas gracias. Y felicidades por hacer que el MAYA siga vivo!!!!

  141. Anónimo Says:

    como se dice profesor en maya


  142. Hola me gustaría saber como se dice fin del mundo, 2012 fin de los mercados gracias!!

  143. erika Says:

    como se dice : gracias por su atencion en la lengua maya xfaaaaaaaa ayudaaaaaa

  144. anonimo Says:

    hola buenas noches quiero saber como se dice… te amo eres el amor de mi vida!!1

  145. Leticia Ramirez Herrera Says:

    Buenos dias me podria decir como se escribe en maya felicidad y si exite el nombre leticia en maya como se escribiria,por favor,gracias

  146. christian Says:

    Hola me gustaria saber como se dice “estoy estudiando” en maya

  147. jackeline mongrell Says:

    saludos. me encanta la escritura maya peor mas sus estudios hacerca del universo y desde que conoci de ellos, me pregunto cmo es posible que perdamos tanto el timpo viendo historia europea y filosofos griegos. por favor, la palabra PLANETA tierra ya no soy capas de utilizarla y se la estoy quitando ami hijo. por que NO ES PLANO y siglos despues eguimos diciendolo. enfin. me interesa saber la traducicon de mundo o “planeta” en maya. ademas de: universo, estaciones, cosecha, equilibrio y constante cambio. se los agradeceria de todo corazon


  148. tene’e u k’ik’elen masewalen< Mi abuelo era 100% Maya, era lo unico que hablaba,Que lastima que estaba muy pequena cuando deje de verlo y ya fallecio,Pero ahora que vivo en el pais Anglo, La sangre llama y quiero aprender mas sobre mis raices y mi cultura y ensenar a mis hijas de donde viene nuestra raza,Me encanta Mi hermosa,Peninsula Maya Y estoy mas orgullosa que nunca de pertenecer a este hermosa cultura…..y Gracias a este site super interesante y a todos esos maestros Mayas por compartir su conocimento para que trascienda la lengua Maya,Que es toda Bella,tan Mistica como sensible…

  149. juan Says:

    Tengo muchos amigos de yucatan y me hablan en Maya y quiciera saber como responder cuando alguien me dice gracias. Como decir ‘de nada’. Me encanta el idioma y me gustaria aprender para que mis amigos se sientan mas agusto si puedo hablarles un poco en su idioma ya que son como familia para mi y quiero imprecionarlos. Muchas gracias.


  150. HOLA.

    ME GUSTARIA SABER COMO SE DICE EN MAYA 3 COSAS:

    01) “UN LUGAR PARA TODOS”
    02) “AMOR”
    03) “PAZ”

    Muchas Gracias.
    Juan Carlos B.

  151. Danilo Says:

    Hola, Soy profesor de English as a second Language en USA, aca tengo varios alumnos que hablan MAM, entiendo que es una variable del Maya. Es super interesante escucharlos. Me gustaria muchisimo poder aprender.

    Hay algun curso en Internet?

    Gracias

  152. Marie Av Says:

    Buenas tardes, soy guatemalteca, radico en el departamento de Peten muy cerquita de Yucatan Mexico, me gustaria saber si el idioma maya que en este sitio se habla es el mismo que el maya itza que hablaban en esta region o si tiene algunas variaciones; asi mismo quisiera que me ayudaran a traducir en idioma maya la frase: ‘Agua antigua’ o ‘Agua nuestra’ ya que trabajo en el rescate de unas pozas acuiferas mayas en un area protegida de esta localidad.. Por su ayuda muchas gracias.-

  153. Anónimo Says:

    Como se dice “Dios te bendiga en maya”

  154. Irma Susana Rodriguez Says:

    Hola muy buenos días, Miel Gracias por compartir con nosotros este hermoso idioma de nuestros ancestros, los auténticos mexicanos. Tengo claro que necesitamos regresar a nuestras raíces a lo nuestro, porque esto es lo que nos dá identidad. Es triste ver como muchos andan bien perdidos, siguiendo lo que no es de nosotros, comiendo hamburguesas y rigiendóse por un calendario gregoriano, teniendo nosotros el tzolkin. En fin… Me gustaría de favor, saber si me pueden ayudar con un rezo u oracion de los sacerdotes Mayas tradcionales . De esos que dicen en sus hermosas y espirituales ceremonias en bodas. por ejemplo. Miel gracias y espero su amable respuesta . mi correo muyalo@gmail.com Desde el corazon del cielo… Irma Susana

  155. Anónimo Says:

    Como se dice: rompo todo

  156. José Ivan Cárdenas cervantes Says:

    Estoy ilusionado de aprender el idioma maya porq mínimo quiero cultivar mas mi lengua madre y me podrían informar la forma mas correcta de aprendel el idioma muchas gracias por su ayuda saludos .

  157. alicia Says:

    como se escribe ama de casa y aprendiz en maya

  158. isela Says:

    quiero aprender mayaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

  159. Anaidra19 Says:

    Hola q ttal es la primera vz q veo esta pagina y me gusto mucho la vdd. Paso algo en mi vida muy enesperado y un cañbio de 360 grados me gustaria saber como se dice RENACER por q con esto q me paso renaci nueva mente si pueden responderme se lo agradeceria gracias.

  160. Anónimo Says:

    oye comose ya ma la lengua maya

  161. manuel martinez Says:

    como puedo escribir una fecha????
    quisiera tatuarme 08 de noviembre de 2008


  162. HOLA ME GUSTARIA ME ENVIARAN UN REZO U ORACION A DIOS EN MAYA Y SU SIGNIFICADO. SI? MIEL GRACIAS. Y FELICIDADES POR SU PAGINA Y GRAN SERVICIO. SOY ADMIRADORA DE LA CULTURA MAYA ORGULLOSA DE NUESTRAS RAÍCES PREHISPÁNICAS.

  163. adriana Says:

    hola me pueden decir como se dice en maya: exito, felicidad, ideas, imaginacion.

    Gracias por su ayuda!

  164. Karla Says:

    Soy chiapaneca y me gustaríasaver mas sobre mis cultura.

  165. anonimo Says:

    Como se dice gracias por su atencion en maya

  166. Anónimo Says:

    como se dice tengo 10 años en maya

  167. piter souza Says:

    como se dice en maya “vivo en…”

  168. Bejs Says:

    Como se dice: fuego, poderoso, grande, juegueton y travieso… porfavor

  169. Anónimo Says:

    COMO SE DICE VIVO EN PERO EN MAYA

  170. Anónimo Says:

    Me han salvado de la bruja de español muchas gracias

  171. ikal susana rodriguez Says:

    Hola hola por favor necesito un rezo en maya, tradicional o de sacerdote por favor. Quiero rezar en Maya. Les agradezco mucho

  172. Anónimo Says:

    oigan ayudenme a encontrar como se dice yo me yamo en maya noo

  173. Anónimo Says:

    como s dise grasias.adios,hola y porfavor

  174. PEDRO Says:

    COMO SE DICE HOLA MAESTRO Y ALUMNOS EN MAYA

  175. dominik gori Says:

    ¿COMO APRENDO IDIOMA MAYA?

  176. Ximena López Says:

    Hola, me llamo Danya quisiera saber como se escribe en maya “como te llamas” agradeceria tu respuesta .
    gracias:)

  177. Anónimo Says:

    Como ce dice empinado

  178. isis Says:

    como se dice en maya comte lama

  179. mairim Says:

    cómo se dice ¿cómo te llamas? , yo me llamo, y vivo en… maya, por fis es una tarea y es para mañana. es hermosa esta lengua, quisiera aprender un poco.

  180. Jose Quituc Says:

    hola buenas noches, tambien andaba buscando palabras en mayas y llegue hasta aqui,que bien por proporcionar sus conocimientos dela lengua maya, saludos desde merida yucatan, si revisan el encontrar palabras que ya fueron contestadas , estas palabras estan arriba
    Yo me llamo- In k’aaba’e
    Vivo en- Kajakbalen

    1. mairim Says:

      muchas gracias por la información, me fue muy util, como las revise muy rapido no me había dado cuenta q venian ya algunas. espero poder seguir comunicandome contigo. bye . saludos

    2. crystal hermosa Says:

      como se dice como te llamas

  181. Jose Quituc Says:

    Bix a k’aaba’.
    “¿Cómo te llamas?” (literalmente: “¿Cómo es tu nombre?”)

  182. ale morales Says:

    hola amigos diculpen la pregunta pero como se dice `paz en maya o mejor mensajeros de la paz?

  183. Hilda Ortiz Says:

    Increíble la pagina, me siento orgullosa de nuestra cultura y país México es maravilloso y lo amo!!!!!

  184. sergio jaen Says:

    hola mi nombre es sergio soy de hidalgo pero estoy muy interesado en aprender maya y les tengo una pregunta jaja como se dice feliz cumpleaños les agradeceria su respuesta

  185. alejandra esparza moreno Says:

    hola m podrian alludar a saber como se escribe escuela en maya

  186. mauricio Says:

    Saludos! me gustaría saber si escribí bien lo siguiente
    Yuum Uuy Eek – señor que escucha a las estrellas,
    La idea es ponerle así al título de una canción que estoy componiendo de temática Maya
    Muchas gracias

    Mauricio

  187. Anónimo Says:

    como se dice gracias en maya

  188. Anónimo Says:

    me podrian ayudar como se escribe poderoso y como se pronuncia gracias

  189. Anónimo Says:

    como se escribe amor secreto

  190. Angelica Says:

    que significa el apellido cetz, couoh, tec, uuh y mex , por favor necesito sau ayuda es una tareda para mañana

  191. Anónimo Says:

    COMO SE DICE YO ME LLAMO

  192. Anónimo Says:

    como se dice yo vivo en nuev leon en maya

  193. Anónimo Says:

    Hola, como se dice niños de la madre tierra en maya?


  194. alguien me puede ayudar, necesito saber como se escribe estrella en kaqchikel, gracias.

  195. Estuardo B. Says:

    buenas noches, quisiera saber como se dice Hola en lengua Mopan,,,gracias

  196. Anónimo Says:

    Hola, me gustaría saber como se dice “Todos somos iguales sin importar el idioma que hablemos”
    gracias (:

  197. mjtz Says:

    como se dice bienvenidos en uspanteco


  198. me facina todo lo que ten ga que ber con los mayas es super alos 15 ire a machu pichu como se dice adriana en maya y ingles

  199. linda Says:

    Disculpe, podria decirme a que lengua maya se refiere? De tantas que hay. En realidad no sé.

  200. Samy Says:

    Me gustaria saber como se dice te quiero mucho maestra en maya gracias


  201. ayudenme a buscar más xfa lo necesito


  202. ala gran esque deberas para mañana lo necesito

  203. mario Says:

    como se Mario en maya

  204. Gustavo Says:

    hola… muy interezante sus conicioentos, les felicito.. ustedes me pueden decir como se dice en maya” sangre de jaguar”, “espiritu de jaguar”, espirito maya”

  205. Illiana Says:

    Disculpen como se dice Dios en Mi (escritura y pronunciacion Maya) Mil Gracias

  206. maria beatriz chale chim Says:

    Que de muy sorprendida con todo que marivilloso es la lengua Maya…

  207. angy Says:

    Gracias, me urgía encontrar una tarea de mi hija en maya, y aqui la encontre. Gracias

  208. Anónimo Says:

    woow gracias profesor el sitio yo tambien etudiado maya idioma muy linda
    sabes alguin parablas yoma alob kux teech – como etas bien y tu bey xan ten
    igual yo bix a k aaba mi nobre in k aaba sabes nuemeri
    juan 1 kaa 2 ox 3 kan 4 5 jo 6 wak 7 uuk 8 waxak 9 bl 10 lajuan

  209. Carlos Humberto Gasca Villanueva Says:

    MUY BUENOS DÍAS.
    SI ME PODRÍAN AYUDAR A TRADUCIR CORRECTAMENTE LA SIGUIENTE FRASE A LEGUA MAYA: ” DIOS TE BENDIGA ”

    MUCHAS GRACIAS.

    CARLOS VILLANUEVA

  210. hannia Says:

    Esta bien chido pero tienes faltas de ortografia

  211. josé antonio campos alcántara Says:

    HOLA QUIERO SABER COMO SE DICE Y SE ESCRIBE TIERRA DE NIÑOS ó MUNDO DE LOS NIÑOS EN MAYA. GRACIAS.

  212. Renee Says:

    Kmo s dic Maestra,mama,papa,escuela,tortilla,comida,agua,adios???????????????

  213. crystal hermosa Says:

    quien me dice un pedazo de un cancion o um poema maya

  214. Eduardo Says:

    Hola, soy lalo de Monterrey y me gusta mucho la cultura Maya. Agardeceria me compartieran el nombre de algun libro para aprender Maya.

  215. gm Says:

    hola! increible la lengua maya!! muy bonita!!
    me pueden decir cómo se dice
    diseño
    amigas
    grupo de amigas

    gracias!!


  216. jajajajaja q divertido eso de hablar maya

  217. muuxch Says:

    como se bdiceabuelo abuela educacioncalle y escuela en maya

  218. orvelin Says:

    me podrian decir como se dice ? como te llamas? por favor

  219. Emma Says:

    Hola. Saben como se escribe “la vida es maravilloso” en maya? Por favor, Muchos gracias!

  220. irving Says:

    hola, como se escribe transfusión, mentes nuevas o nuevas mentes en maya, muchisisisimas gracias !!

  221. estrella Says:

    como se escribe nahualt


  222. Hola buenas noches le dejaron a mi hija un poema escrito en Maya, el poema es es siguiente:
    Cultivo una rosa blanca
    en junio como enero
    para el amigo sincero
    que me da su mano franca.
    Y para el cruel que me arranca
    el corazón con que vivo,
    cardo ni ortiga cultivo;
    cultivo la rosa blanca.
    si alguien me pudiese ayudar le agradecería mucho, de antemano mil gracias.

  223. zizy Says:

    como se dice Dios, aire, chompipe, arcoiris, calabaza.??? en idioma kiche ala porfa quien sepa digame

  224. dulcenena Says:

    m ojala k me ayude como se dice trabajo amor hijo doctor en maya

  225. maria carvajal Says:

    Podria ayudarme a buscar un nombre Maya para una escuela? Me interesan las palabras “ensenanza” cenote, escuela, camino, mar. Turqueza, mar, tierra maya, etc

    Muchas gracias por su ayuda

  226. ana99 Says:

    Me podrian ayudar necesito saber que significan las palabras en idioma maya: chiik, nool, na, yuum, tséééná, tséééyuum las necesito en español.

  227. JIOK1999 Says:

    Me podrian ayudar con esto quiero que me digan como se escribe yo,tu,el,nosotros,ustedes y ellos en idioma Maya y en Mixteco

  228. JIOK1999 Says:

    rapido respondanme lo ocupo dentro de 2 minutos ayuda!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  229. Anónimo Says:

    como se dice tortilla

  230. Anónimo Says:

    se mas maya que ustedes jajajajaja no puedo creer como se dise tortilla jajajajajaja no sabe

  231. nadie Says:

    pos no todos somos iguales presu

  232. selena Says:

    alguien me ayuda nesesito algunas palabrasque devo buscar en maya

  233. Alondra Says:

    como se dice ustedes y ellos en maya me URJEEEEE!:$

  234. mariela Says:

    como se dice energia y aprovechar la luz del dia

  235. mariela Says:

    como se sice energia en maya y como se dice ahorrar sustituir por y tambien aprovechar la luz deldia

  236. LAUGUZBE Says:

    COMO SE DICE Y ESCRIBE RENACER EN MAYA, GRACIAS

  237. chapis Says:

    hola, solo quiero saber como se escribe dulce en maya
    tengo un amigo que va a lanzar una marca de dulces pero quiere sabe como se escribe dulce en maya , si alguien pudiera ayudarme se los agradecere infinitamente gracias

  238. Anónimo Says:

    hola esta util la pagina pero estaria mejor si agregaran un diccionario maya

  239. sandra Says:

    como se dice ¿que es ? en maya

  240. Anónimo Says:

    necesito saber como se escribe me gusta ir a la escuela en maya

  241. =) el mismo de arriba Says:

    quisiera saber como c dice TODOS SOMOS IGUALES!!
    x fa contesten es urgente!!
    =)

  242. Anónimo Says:

    como se dice maya : silla, libro, y puerta, mesa, alumno y escuela , muchas gracias de antemano

  243. Madimuz Says:

    Hola primero muchas gracias por promover nuestra hermosa y maravillosa cultura.

    Segundo, alguien podría por favor ayudarme, necesito saber como se dice en lengua Maya: Niño de Luz.

    Muchas gracias de antemano

  244. otis totis Says:

    hola me quiero hacer un tatto pero me quiero poner eres el amor de mi vida en maya me pueden ayudar por favor para q no aya alguna confuciòn y me lo ponga mal por favor

  245. Juan Says:

    Tiene alguna traducción en Maya el apellido González?

  246. Anónimo Says:

    como se escribe buenas tardes en maya

    1. Anónimo Says:

      jajajajaja no te lo sebes jajajajajajaj :P

  247. Ana Lilia Says:

    HOLA QUIERO SABER COMO SE DICE EN MAYA : COMO TE LLAMAS Y ESTUDIAS O TRABAJAS GRACIAS

  248. Anónimo Says:

    Hola como se dice te quiero mama- te quiero papa- haz la tarea……
    Por favor ayudenme es para la tarea de la nena

  249. Monica Says:

    COMO SE DICE : *PAZ*……… ???? GRACIAS!!!

  250. Rocio Vega Says:

    como se dice PAN, TRIGO, SALUD O SALUDABLE EN MAYA

  251. Anónimo Says:

    eliza
    urge es tarea para mi negrita como se dice atole sombrero paloma chocolate alguien que me pueda ayudar gracias

  252. paty Says:

    Hola me gustaría saber como se escribe bonito y plátano en maya es para mi tarea de mañana.

    paty

  253. Anónimo Says:

    Podrían decirme como se dice por favor en maya

  254. idalid Says:

    Hola, soy nueva, y necesito saber si me podrian decir el significado de tia,tio mamá, papá em maya y en mixteco, y nahuatl, por favor, lo necesito para entregar una tarea mañana. gracias.

  255. Anónimo Says:

    hola amigo una pregunta queria hacerme un tatoo con simbolos mayas y queria saber como se diria aprovecha el dia?? gracias de antemano!

  256. Anónimo Says:

    hola que tal esta nice la pagina pero me urge saber como se dicen las siguientes palabras: poema,leyenda,director,pizarron y cuaderno.de natemano gracias.

  257. moiseskoyoc Says:

    hola soy nuevo aqui y me gustaria saber como se pronuncian en maya las siguientes palabras:poema leyenda director cuaderno.ojala y me puedan ayudar

  258. jose morales Says:

    BUENAS TARDES ALGUIEN QUE SEPA COMO SE DICE PIZARRON EN MAYA, ES PARA UNA TAREA PARA MI HIJA PAOLA…??? MUCHO AGRADECERE SU AYUDA….

  259. Anónimo Says:

    buenos dias me podria decir como se dice experiencia en la lengua maya??

  260. Anónimo Says:

    HOLA QISIERA SABER COMO SE DICE COMO TE LLAMAS, COMO ESTAS Y POR FAVOR EN MAYA

  261. Nelson Says:

    hola ammm me gustaria saver como ce dice salon de clases en maya porfa

  262. patty Says:

    hola e gustaria saber como se dice tu cuerpo , tu alma en maya??

  263. Anónimo Says:

    hola
    mi nombre es hanna y soy de monterrey, estoy en 2o. de primaria y me encargaron investigar como se escribe muchas gracias en maya
    saludos y me gusta lo que he leido aqui

  264. Anónimo Says:

    hola soy alondra soy de apodaca quisiera saver algunas palabras en maya las palabras son buenos dias – gracias – y laultima es adios

  265. juan antonio molina Says:

    hola soy juan antonio quiro saver si me pueden ayudar con unas palabras en maya para latarea de mi hija las palabras son (buenos dias)
    (gracias) y (adios)

  266. Anónimo Says:

    COMO SE ESCRIBE LA CASA DE TU ALMA

  267. jorge Says:

    como se dice; feliz dia de la madre

    1. jorge Says:

      porfa es para una tarea urgente

  268. Ambrosio Andraca Eligio Says:

    Hola quiero saber como se dice “Buenas noches” en maya

  269. Alma Says:

    Buenas tardes, Primero que nada para felicitarlos por esta pagina, por preocuparse por difundir nuestras raices & tener la disposicion para enseñarnos. Segundo, tengo muchisimas dudas… La direccion de la oficina que fue publicada hace 2 años, ¿Aun sigue siendo la misma? No tengo ningun grupo formado, pero me gustaria aprender sobre el tema ya que estoy organizando un evento & quisiera ayuda. ¿Podrian?. Mi maestro de ceremonias dara la bienvenida en lengua Maya, algo como “Buenas tardes & sean bienvenidos a su pasado, a su Mundo Maya”. Para inaugurarlo se hara el ritual de purificacion & una exposicion que debera estar los 3 dias (duracion del evento) & no tengo ningun tema… ¿Alguna idea?, ¿Podrian ponerme en contacto con alguien que haga el ritual o quiera dar una conferencia gratuitamente? El segundo dia se hara una muestra gastronomica de comida Prehispanica & el tercer dia el ritual de los 4 puntos & una danza. ¡Ayuuuuuda! & GRACIAS. =)

  270. Felipe Says:

    Como se dice en Maya:
    niño:
    ahi viene:
    abuelo:
    se terminó:
    esta bien:
    a donde vas:

  271. silvana Says:

    como se dice adios y hola en maya

  272. ANDREA Says:

    COMO SE DICE BUENAS TARDES, COMO ESTAS, GRACIAS Y VAMOS A BAILAR EN MAYA??????????????

  273. Alma Says:

    Buenas tardes, Primero que nada para felicitarlos por esta pagina, por preocuparse por difundir nuestras raices & tener la disposicion para enseñarnos. Segundo, tengo muchisimas dudas… La direccion de la oficina que fue publicada hace 2 años, ¿Aun sigue siendo la misma? No tengo ningun grupo formado, pero me gustaria saber mas, ya que estoy organizando un evento & quisiera ayuda. ¿Podrian?. Mi maestro de ceremonias dara la bienvenida en lengua Maya, algo como “Buenas tardes & sean bienvenidos a su pasado, a su Mundo Maya”. Para inaugurarlo se hara el ritual de purificacion & una exposicion que debera estar los 3 dias (duracion del evento) & no tengo ningun tema… ¿Alguna idea?, ¿Podrian ponerme en contacto con alguien que haga el ritual o quiera dar una conferencia gratuitamente? (Resido en el D.F.) El segundo dia se hara una muestra gastronomica de comida Prehispanica & el tercer dia el ritual de los 4 puntos & una danza. Por su atencion, GRACIAS. =)

  274. raul Says:

    hola como se dice has la tarea en maya

  275. raul Says:

    por favor como se dice cuanto cuesta este pan en maya

  276. raul Says:

    por favor como se dice vamos a la escuela en maya

  277. Anónimo Says:

    pues yo pienzo k esta bien aprender palabras o fraces en idioma maya porque haci cuando vicites algun lugar ya ´podras saber lo que te dicen plis me pueden cecir como se dice gracias en maya

  278. Anónimo Says:

    saben como desir buenos dias en maya y les gusta naruto

  279. Adriana Says:

    Por fa si me pudieran decir como se dice para ti en maya

  280. Adriana Says:

    Pofa quiero saber como se escribe para ti

  281. Adriana Says:

    Pofa quiero saber como se escribe para ti en maya

  282. Anónimo Says:

    hola me urge saber como se dice en maya las siguientes palabras
    me gustan los animales,muy coqueta ,muy famoso,conejo saltarin,te quiero mamá,te quiero maestra. gracias

  283. Anónimo Says:

    como se dice acantar en maya

  284. anselmo Says:

    como se escribe flor,jaguar y jugar

    1. Anónimo Says:

      Yaguar y yaguareté provienen del guaraní yaguar, ‘fiera’, y eté, ‘verdadero’, y probablemente llegó al español por conducto del portugués o del francés, lo cual explica la desvirtuación hacia la forma con j: jaguar. También puede ser por el hecho de que en guaraní la -j se pronuncia como la -y. El origen del nombre se ha supuesto como procedente de yaguá-eté, que significaría «fiera de verdad» o «auténtica fiera»; en efecto, antes de 1492 los guaraníes utilizaban la palabra yaguá para referirse a los distintos carnívoros o «fieras», pero ante la presencia de los feroces perros de combate traídos por los europeos el término guaraní yaguá pasó a significar sólo ‘perro’ (actualmente se aplica este término en guaraní a cualquier perro), mientras que Panthera onca era el yaguá-eté, es decir: la fiera o animal feroz por antonomasia, siendo la más peligrosa de todas las que los integrantes de esa etnia conocían y a quien más temían. De allí surgió la denominación yaguareté, usada especialmente en los países del área guaranítica: Argentina y Paraguay, y de modo abreviado, yaguar, o por error en la pronunciación sobre textos no en castellano: jaguar con «j». en Maya el animal se llama BALAM.

  285. Anónimo Says:

    como se dice quiero mucho a mis papas?

  286. Anónimo Says:

    Como se dice ¿Como te llamas? ¿Como estas? y Por favor. Gracia spor du ayuda

  287. Elizabeth Paz Says:

    Hola me llamo Elizabeth, perdon necesito su ayudaaaa esta lengua maya es el dialecto que se hablan en Guatemala tambien??, esque yo quiero saber como se escribiria esto: Hola mi hemanito como estas?? porfisss siiii esque ya tengo tiempo tratando de averiguar pero no he tenido exito.

    1. Elizabeth Paz Says:

      perdon!!! quise decir ” hermanito” y como se diria ” dios te bendiga”

  288. armin Says:

    Me gustaría.aprender lo básico y poder lograr hablar ese disiento en poco tiempo

  289. evelyn Says:

    quiero saber como se dice esta frase: piensa ,sueña,cree y atrevete

  290. Anónimo Says:

    como se dice en maya la casa de tu alma

  291. Berenice Says:

    Hola, muy buena tarde!, estamos planeando emprender un negocio de mensajería y nos gustaría que el nombre de la empresa tuviera raíces mexicanas, pero no hayamos como se dice Mensajero en Maya o quien era el Mensajero de los Dioses… Me podrían ayudar por favor??? Mil gracias!

  292. Anónimo Says:

    Necesito saber como se escribe Buenos Dias en Maya!

  293. elizabeth Says:

    me gustaria que pusieran como se pronuncias las letras en maya un video corto
    gracias!
    liz

  294. Anónimo Says:

    ME GUSTARIA SABER COMO SE DICE ¿COMO ESTAS EN MAYA

  295. cgfhtysdbcc Says:

    como se dice haz ejercicio

  296. reyna Says:

    quiero saber como se dice Dios te bendiga

  297. Isis Says:

    Kushi ke ne..¿Qué quiere decir? Gracias

  298. Adolfo Says:

    Buen día, me da gusto saber que mucha gente se interesa por nuestra cultura maya, una pregunta: ¿Cómo se dice “Pequeña Estrella”, en maya?, Sé que estrella es EK, pero lo demás no, de antemano gracias por la ayuda.

  299. Anónimo Says:

    alguien podria ayudarme es toy haciendo un proyecto en una pagina y quiero ponerle por titulo Comparte ,o compartir o algo parecido a compartir en maya y la palabra “Unidos” en maya yucateco

  300. azul Says:

    como se escribe hasta la eternidad

  301. Stchulse Says:

    o0la!!! a mi me gustaria saber como se dice creacion de dios en maya. Ojala me puedan ayudar. Bendiciones!

  302. gabriela Says:

    HOLA!!! DESEO SABER COMO SE DICE/ ESCRIBE “DULCE” y “DELICIOSO” O UN SINONIMO EN IDIOMA MAYA. MUCHAS GRACIAS =)

  303. walter steck Says:

    soy suizo y vivio en yucatan. como se dice: Mi hijo te quiero y tu siques adelante. Diosbotik por su respuesta


  304. ESTAMOS INICIANDO UNA PREPARATORIA Y BUSCO UN NOMBRE EN NAHUATL CON UN SIGNIFICADO DE VOLVER A EMPEZAR O RENACER, PUES ESTA NACIENDO EN LAS INSTALACIONES DE UNA SECUNDARIA

  305. Anónimo Says:

    Hay que recordar que en mexico existen y existieron varios idiomas, pero es muy confuso hoy en dia conocer el idioma maya, fui de vacaciones a Tulum visite coba y los jóvenes que llevan a la gente en sus bicicletas hablan maya, yo pregunte ” como se dice gracias en maya ” unos jóvenes me dijeron, lo voy a poner como suena, ” yos botic ” , y en una tienda de artesanías un hombre mucho mas mayor me corrigió y dijo ” yumbo tic” los jóvenes me dijeron que el maya no se escribe, y el hombre me dijo que si, luego no existe la palabra amigo, ellos lo representan como hermano, y es lac ai que , gracias amigo es yos botic lac. Y gracias es bix – ya ni lech, esas palabras me enseñaron los nativos de yucatan. Existe algún texto para aprender maya verdadero de yucatan?

  306. roger duran Says:

    como se dice “feliz cumpleaños hermanita te quiero mucho te deseo todo lo mejor mucho exito nos vemos luego
    besos”


  307. hola quisiera saber como se dice:me gustan mucho tus ojos,sonrisa y te quiero mucho hermosa!!!!

  308. Jorge Grimaldo Says:

    Felicidades por ésta página, y portugués ti a todas esas personas que nos ilustran en Maya. Si pudieran decírme como se dice belleza, mujer bonita. Gracias atentamente. Jorge Grimaldo

    1. Zindi Says:

      Mujer Bonita: Kichpan Kolel!

  309. Jorge Grimaldo Says:

    También si me pudieran decír como se dice rostro bello. Gracias

    1. Zindi Says:

      Jadzudz ich, que es como decir lindos ojos, se me ocurre… Suerte

  310. Patty ramirez Says:

    Como se dice princesa hermosa

  311. Zindi Says:

    Como puedo decir en maya: tres equipos juntos????

  312. Zindi Says:

    o únicamente tres equipos creyendo??? me gustaría más este último.

  313. luis Says:

    excelnte pagina disculpame puedes decir como se escribe te amo mi amor siempre estaremos juntos hasta la eternidad quiero aprender esa lengua es muy hermosa ademas de que novia la abla espero me puedas contestar un saludo enorme

  314. cindy Says:

    una pregunta como se dice buenas noxe jurado calificador y conpañeros y padres de familia en pocoman

  315. Anónimo Says:

    como se dice pescado feliz

  316. carlos Says:

    LE DOY GRASIAS A MIS COMPATRIOTAS MAYAS KE ME AYUDARON EN UNAS RESPUESTAS EN MAYA, SALUDOS A TODA MI RAZA MAYA. :) el comentario (82) me ayudo muchisimo

  317. Israel Torres Says:

    Hola quisiera saler como se dice “Poder (fuerza) en el camino” estuve investigando y encontre lo siguiente:
    Muuk’=Fuerza
    Beh= Camino
    Por lo tanto creo que seria “MUUK’ BEH”…. estoy en lo correcto.
    Saludos !!

  318. Mariela Says:

    Hola a todos, la proxima semanan tendremos un evend donde representaremos la cultura guatemalteca aqui en los USA y quisiera saber algunas frases en cackchiquel, por ejemplo:

    Dios los bendiga
    Buenas tardes
    Mucho gusto en verlos
    Gracias

    graciaspor su ayuda
    Mariela

  319. Anónimo Says:

    por favor me pueden decir como se dice:- bienvenidos amigos a la expocicio n de trajes tipicos q hemos preparado los alumnos de el taller de industria del vestido para ustedes,adelante y disfruten ??? plis es urgentisisisismo
    D:

  320. Anónimo Says:

    en maya por favor

  321. Charly Says:

    Hola como estan todo por favor quisiera saber como se dice esta frace en maya:
    Gracias por ser lo que eres una persona maravillosa.

  322. thaniiz Says:

    Hola buena tarde, podrían ayudarme a decir, como es vida nueva en maya? gracias y saludos

  323. Anónimo Says:

    Soy gerente de un Rest e interesado en saber Cuál es la manera correcta para decir : Noches, Bienvenidos al restaurante Fuego !. Sé q es una tribialidad, pero creo también que por algo se empíeza. Gracias de antemano y saludos.

  324. Norberto Says:

    Como desir el Cascanueces en Maya .

  325. Luisa Says:

    Como se dice Diosa en Maya?

  326. victor Says:

    muy bonita la lengua Maya parte de la riqueza cultural mexicana y otros paises latinos felicidades a esta pagina por compartir el conocimiento de esta lengua muy interesante …saludos a todos sus miembros

  327. Anónimo Says:

    hola, podrian ayudarme, como se dice alumno y maestro en maya
    alma

  328. Anónimo Says:

    como se dice mama te quiero con todo mi corazon

  329. Gabriela Santos Says:

    Que quiere decir Atzayali

  330. Cindy Says:

    como se dice purgatorio o infierno en maya? $$$:

  331. xareni Says:

    disculpen como se dice sin corazon y arena en maya y si es posible si se pueden traducir los nombres Arenis o Irasema?

  332. lizza Says:

    Como se dice “Despues o Alrato”””????? en Maya lo necesito mucho(:

  333. Katyy's Says:

    Como se dice ‘PAZ’ en el idioma maya? Porfiiiiiiiis’(:

  334. yuyiis Says:

    que tontos no soben

    1. xareni Says:

      si supieramos no preguntariamos ¬¬ no por eso somos tontos

  335. arigara Says:

    hola me quiero hacer un tatuaje y quiero que diga TE AMO en maya quisiera saber como se escribe muchas gracias y buen día

  336. karloz Says:

    como se dice gracias Aparte de YUmm bo’otik..??? xfa
    URGE


  337. Un paro Como se dice Visperas del fin del mundo en maya urgente

  338. jose Says:

    como se dice amigo en maya

  339. Anónimo Says:

    hola como se dice “ahí viene la novia”?

  340. Anónimo Says:

    Hola podrian decirme como se escribe soy hijo de las estrellas en maya
    Es muy importante gracias

  341. Jade Says:

    Como se dice “hoy es”

  342. Tacha Says:

    Hola!!! Buen día me podrían ayudar me gustaría saber como se escribe en maya CREO EN TI, CREO EN DIOS y TENGO FE EN TI, espero contar con su ayuda, de ante mano gracias.

  343. Liz Says:

    Buenas noches, necesito saber como se dice en idioma kakchiquel: Hola, buenas trades, bienvenido. Gracias por su ayuda

  344. gabriela escalante Says:

    como se dice: cuida a tu bebé
    y como se dice: ama a tu bebé

  345. Anónimo Says:

    hola mi hijo le pieron que como se dice vivo en

  346. nicolas Says:

    como se dice ” aguanta un poco mas” !?!? porfaaa ugente! gracias

  347. Anónimo Says:

    quisiera saber como se dice te amo en cinco idiomas mayas es urgente es para tarea del colegio

  348. jmc Says:

    hola alguien sabe como se escribe leonardo en maya

  349. glo Says:

    Como se dice “El respeto al derecho ajeno es la paz” ojala me pudieran ayudar.

  350. Anónimo Says:

    como se dice nuestre exposicion en maya

  351. juan Says:

    hola buen dia me gustaria saber como se escribe en maya el nombre yajaira en maya gracias

  352. juan Says:

    ola me gustaria que alguien me oriente de como escribir el nombre de yajaira en maya gracias

  353. mariana Says:

    hola amiga, queria preguntarte ¿como se dice en maya “YO ME LLAMO”?

  354. Edgar Tayz Says:

    COMO SE DICE BIENVENIDOS A CANCUN
    COMO SE LLAMA USTED
    DE DONDE ERES

  355. Anónimo Says:

    Saludos Gabriel:

    Tuve la fortuna de estar con ustedes en julio del 2012, realmente estoy marcado con la experiencia maravillosa que viví, espero pronto regresar.

    Oye gabriel como se dice Sandia en maya

  356. Gustavo Says:

    Saludos amigos.

    Como se dice sandia en maya

  357. Lonica Says:

    Hola – !Ayuda, por favor! ?Como se dice ‘piedras preciosas’, ‘minerales’, ‘oro’, ‘plata’, ‘jade’ y otros nombres de minerales en su bello idioma? Muchisimas gracias ~


  358. como se dice eres la mejor amiga del universo

  359. alexito aguilar Says:

    como se dice buenos dias, como esta, feliz tarde, cuidate

  360. fisioraymundo@hotmail.com Says:

    Kache’ = Hola.
    Guatemala es la tierra de los mayas, hay 24 idiomas mayas, yo hablo el Ixil y no me pregunten como se dice tal palabra porque no voy responder, la mejor forma de aprender un idioma maya o conocer la cosmovicion maya es viajar al lugar en donde se practica, vivirlo, estar en el circulo es cuando realmente puedes aprender y demostrar tu interes en nuestra cosmovicion, debes elegir una de las comunidades (municipios) y mejor si no es turistico.
    Hasta pronto = la q’ilq’ib’

  361. Anónimo Says:

    como se dice estas 3 palabras……………………………………………………………… usted es mi hermano’ trabajamos juntos’y buenos dias me urge ahorita es para ma/ana en la ma/ana

  362. Anónimo Says:

    como se dice ALEGRIA en maya?? quiero tatuarmelo =) muchas gracias!!

  363. Anónimo Says:

    como se escribe agua mama papa hermano tío abuelo en k’iche

  364. Rosa María rabago Says:

    Maestro González pech chuc me podría ayudar en decirme como se escriben las siguientes frases, estoy escribiendo un artículo sobre el amor. Como se dice quiero hacer el amor contigo, o vamos a hacer el amor, o quiero casarme contigo. me urge por favor tengo q entregar mi artículo mañana. Mil gracias de antemano

  365. lola165 Says:

    me podrian decir como c escribe por favor y gracias en maya

  366. Anónimo Says:

    alguien me puede ayudar diciéndome como se dice hola en pech

  367. Anónimo Says:

    COMO SE DICE …TENGO UN ANGEL EN EL CIELO

  368. Hugo Says:

    como se dice “Regalo de mar” o “Herencia en el mar”

  369. John Says:

    Quisiera saber como se dice en mata quieres ser mi novia?

  370. martin Says:

    hola un favor grandisimo me podras decir como se escribe bienvenidos en maya, xf y gracias

  371. 50750754 Says:

    amigos me han dejado un trabajo de idioma xinca 20 nombres de animales en xinca pero no se como se dice y e buscado en internet y no lo encuentro nada


  372. como se dice
    carlos
    sintate
    largo
    silencio
    escuela
    video juegos
    mochila
    agua
    y perro en maya

  373. persona Says:

    como se dice: yo voy caminando

  374. Anónimo Says:

    hola soy mayra soy maestra de primaria y me gustaria poner un cartel en maya que diga “ven a la escuela aprenderas cosas importantes para tu vida”

  375. Anónimo Says:

    ayudame por favor porque necesito que mis alumnos aprendan palabras en maya

  376. angela martínez Says:

    me gustaría saber como se escribe en maya “soy hijo de las estrellas”

  377. Anónimo Says:

    hola me llamo Karen y tengo 7 años, disculpen me prodrian decir como se dice salon, maestra, buenos dias y directora en Maya, me dejaron de tarea en la escuela, gracias

  378. Anónimo Says:

    hola me gustaria saber como se dice feliz cumpleaños.

  379. Anónimo Says:

    Hola quisiera saber como se dice :puedes cantar …muchas gracias

  380. Cecilia Vadillo Says:

    Hola quisiera me dijeran que significa Abkatún Pol-Chuc

  381. rosario Says:

    me pueden decir como se dice la casa de tu alma en maya es para la terea de mi hijo muchas gracias!!!!


  382. POR LA PAZ Y LA LIBERTAD
    A: La Doctora, escritora
    Rigoberta Menchu
    Premio Nobel de la Paz, Guatemala.

    Rigoberta no llora , Rija’ Yohl Ik’nal
    Su ombligo quedó en Laj Chimel,
    Rija’ Hun K’Anleum Kaqchiquel:
    hoy nadie Ka ch’amik u ch’eeneknakl

    Por eso te elevamos al Popol Wuj
    Ixoq Mun con la visión de Kóoto’obe’
    para servir a tu pueblo…
    traspasas de los valles Muj

    Hrucaalú Guidxilayu’ hri stilu ni
    Tiene la sagacidad de los jaguares.
    el mundo, que, kin bin in xíimbal
    Tu lá hridxibi yuuba’, nápa’ dxibi

    La justicia y libertad hay que hrucaalú
    Guidxilayu’ hri stilu ni
    hriquiiñe’si ucaalúlu’ ti gánda ica’luni
    Los que vivimos de los rajawal aj
    U paache’ u táan, u táane’ u paach.
    Ink’a’ chik na’aatinak laj kanawinak.
    -
    -

    CASTELLANO;

    Rigoberta no llora “Ella es Señora Corazón del Sitio del Viento”
    Su ombligo quedo en la aldea de Uspantán
    Ella es mujer encumbrada del linaje Cachiquel
    Ya nadie lastima su quietud.

    Por eso te elevamos al Libro del Consejo
    Mujer con la visión del águila
    Para servir a tu pueblo
    Traspasas los valles de la sombra

    La lucha por el mundo que es tuyo
    Tiene la sagacidad de los jaguares
    En el mundo que voy caminando
    Y quien teme sufrir, sufre de miedo.

    La justicia y libertad tiene que lucharse
    Por el mundo que es tuyo
    solo tienes que ganártelo
    los que vivimos por los antepasados
    Su espalda es su frente, su frente es su espalda
    El testigo ya no habla.-

    Dr. Rafael Mérida Cruz-Lascano
    Achi xim: Guatemala, C.A.
    “Hombre de Maíz, 2009”


  383. En maya Quek´chi (no en maya yucateco)

    Niña: Ch´ina ixga al
    Niño: Ch´ina al

  384. Azucena Says:

    coomo se dice MAMA TE QUIERO Y MAMA BONITA EN MAYA??????? ES PARA UNA TAREA DE MI SOBRINITA EN LA ESCUELA…..

  385. Anónimo Says:

    como se dise buenos dias


  386. MAMA TE QUIERO : Na´ in yakumech (En nahuatl es “Ni mits neki”)
    MAMA BONITA : Na´ hats’uts
    buenos días: Ma’alob k’iin

  387. Klau Says:

    se lee el idioma como se escribe o existen variantes gracias URGENTISIMO!!!

  388. rocio Says:

    como se escribe “la casa de tu alma”, en maya
    gracias

  389. inocencia alpuche Says:

    hola necesito ayuda a mi hijo le dejaron averiguarcomo se escribe buenas tardes,a donde vas niño travieso?, y ven a comer,gracias si alguien me ayuda


  390. hola a mi nena le dejaron investigar como se dice ¿buenos dias?¿cantar?¿gracias?en los dialectos maya,nahuatl. ¿me pueden ayudar gracias y felicidades.


  391. hola necesito saber como se dice ¿QUE HORA ES? y tambien como se dice VA A LLOVER

  392. Anónimo Says:

    Hola buenas tardes un favor me podrían escribir como es en maya la frase HAY QUE CUIDAR EL PLANETA…. De antemano gracias.


  393. ME PODRIAN DECIR COMO SE DICE ME GUSTA CANTAR EN MAYA X FAVOR GRACIAS


  394. Canto a la mujer:
    A: Patricia Araya, Poeta chilena.
    Meridiano, con versos quebrados, Bilingüe

    Yo le canto a Ixoq Mun
    Rafael A`an aj wi`
    A Ixchel, que canta a la Pacha Mama

    La poeta antes de nacer
    da Kab’laju Ajmaq canción
    por eso mi admiración
    li nawaj xnawb`al

    Es Jade para la kakupak at
    Por tu plegaria a ramaq’
    Mi holocausto una becerra
    tu poema Sa linch’ool,
    Porque mi ofrenda no yerra
    yo correspondo a Aawixim
    ma tu páajtal in tuubsik.
    Esa raíz me va Aj`tuul,

    CASTELLANO

    Yo le canto a la mujer
    (Rafael dice lo mismo)
    Ixchel que canta a la tierra
    -
    la poeta antes de nacer
    da calendario canción
    por eso mi admiración
    es lo que quiero saber
    -
    Es Jade para la guerra
    Por tu plegaria a mi raíz
    Mi holocausto una becerra
    tu poema me hace feliz
    Porque mi ofrenda no yerra
    yo correspondo a tu maíz
    que no dejo de extrañar.
    Esa raíz me va embrujar

    Dr. Rafael Merida Cruz-Lascano
    “Hombre de Maíz” Guatemala C.A.
    Embajador por LA PAZ

    Ixoq Mun:………………… La Mujer
    Rafael A`an aj wi` : … Rafael le dice lo mismo
    Pacha Mama:……… Tierra
    Kab’laju Ajmaq: ……………Calendario Maya
    Ixchel : ………………Diosa de la luna
    LI NAWAJ XNAWB’AL:….Es lo que quiero saber
    Kakupakat: …………………..Dios de la Guerra
    ramaq’:……………….. Mi Nación, mi raíz.
    Sa linch’ool,:……………….…soy feliz: me hace feliz.
    Aawixim.:……………Tú maíz.
    ma tu páajtal in tuubsik: que no dejo de extrañar.
    tuul :…………………embrujar


  395. Don Domingo Ch’o fue el que murió: Qawa’ Ku’ Ch’o li xkam.
    Don Sebastián B’uutz: Qawa’ B’ex B’uutz.
    El carpintero es pariente de los Sis: Rech’alaleb’ aj Sis laj peech’.
    El gato se comió al ratón: Xket li ch’o li mis.
    El perro ladró: Xwohok li tz’i’.
    El señor Ik’al me regaló un dulce: Xsi jun inkab’ qawa’ Ik’al.
    El venado se nos escapó: X’eelelik chi qu li kej.
    Entre el frijolar sembramos chile: Xoo’awk ik sa’ xyanq li kenq’.
    Es cierto de que tú eres de apellido Ch’en: Ma yaal naq laa’at aj ch’en.
    Esa casa es de los Tz’ib’oy: Rochocheb’ aj Tz’ib’oy a wale’.
    Ese no es pizote: Moko sis ta a’an.
    Esos muchachos son de apellido B’otzok: Aj B’otzokeb’ li aleb’ a’an.
    Estamos cazando venados: Yooko chi yoob’k kej.
    Estoy lleno de granos por los zancudos: Xiikil xox chi wix xb’aaneb’ li ch’en.
    La ardilla no tiene cola: Maak’a’ xye li kuk.
    Manuel es pariente de los de apellido Cholom: Xkomoneb’ aj Cholom laj Manu’.
    Mi apellido es Asij: Asij xsum ink’ab’a’.
    Mi apellido es Ich: Aj Ich xsum ink’ab’a’.
    Mi hermana es vendedora de chile: Aj k’ay ik li wanab’.
    Nosotros somos de apellido B’uutz: Laa’o aj B’uutz.
    Que no se te olvide la cal: Ma sach sa’ aach’ool li chun.
    Son de apellido Chun: Aj chuneb’.
    Soy de apellido B’uk: Aj b’ukin.
    Su apellido es B’uk: Aj b’uk xsum xk’ab’a’.
    Su perro: Xtz’i’.
    Tú eres de apellido Cholom: Aj Cholomat.
    Tú eres de apellido Kuk: Laa’at aj Kuk.
    Yo tengo apellido T’ox: T’ox xq’oot ink’ab’a’.

  396. Anónimo Says:

    Bueno lo que pusieron todos me ayudo mucho


  397. como se dice en maya: “vamos a correr”


    1. Ko´ox áalkab “Vamos a correr”

      Ko´ox hanal “Vamos a comer”

  398. irma Says:

    Hola buenas tardes! me podria decir como se dice en maya las siguientes pàlabras :
    como estas?, mamá, papá, hermano, tio, abuelo, sobrino, mañana, tarde, noche


  399. Buenos días: Saq’Wi
    Buen día: Máalo’ob sáastal
    Buenas Tardes: Xoki q’iij
    Buenas Noches: Xoki aq’ab
    Cómo estas: Nik’ hawach
    (en la lengua maya no es necesario utilizar signos interrogativos porque existen formas interrogativas específicas)
    ¿Cómo estás? (literalmente: ¿Cómo está tu camino?): Bix a beel
    Bien, ¿y tú? Ma’alob, kux teech

    Igual yo. Bey xan teen.

    ¿Cómo te llamas? (literalmente “¿cómo es tu nombre?”) Bix a k’aaba’

    Mi nombre es Jorge In k’aaba’e’ Jorge.

    Encantado de conocerte. (literalmente “Muy feliz mi ser de conocerte”) Jach ki’imak in wóol in k’ajóolt kech.


  400. hola me podrian decir como se dice hasta mañana en maya

  401. Anónimo Says:

    hola me pdran decir como se dice que haces?


    1. Recuerden, leer todo desde el principio, pues muchas preguntas ya tienen respuesta:
      En Maya, no existe la interrogación:
      Naotizan, hacer de otro una persona


      1. Bix a Naotizan

        Tza’n ta’ye: Como estas, lingüístico Man


  402. Agencias
    MÉRIDA, Yuc.- El escritor e investigador de la Unidad Regional Yucatán de Culturas Populares, Feliciano Sánchez Chan, señaló que pocas empresas editoriales tienen interés en publicar títulos en maya, los que favorece la desaparición paulatina de esa lengua.

    http://sipse.com/milenio/lengua-maya-en-el-olvido-por-desinteres-editorial-5866.html

  403. Roger Says:

    Hola a todos!!, Como se dice amigo o compañero?


    1. wéet láak’il : Amigo
      »’a bäh-o’ : tu(s) compañero(s)
      »’im bäh : Compañero (yo)

  404. angelica Says:

    Como se escrive en maya.en tus manos pongo mi vida señor

  405. Erbey Guzman Says:

    Como se escribe en maya, buena vida, o el buen vivir?

  406. ElBeto Says:

    hola, alguno de ustedes me puede decir como se dice en Maya Agua de Vida?

  407. jorge Says:

    un poema en maya? gracias.

  408. javier hdez. Says:

    Buen dia me podrian ayudar con el significado de zacek se los agradeceria mucho

  409. Denny Díaz Says:

    Buenas Noches Maestro: Como se dice honestidad y honor en maya?
    Gracias de antemano,


    1. . Xb’een telb’ (NA) / Honestidad. numay tz’i …


      1. Sustantivos Relacionales

        Es un grupo de sustantivos que indican la relación de la persona poseedora con un objeto dado o con una acción.Todos los sustantivos relacionales utilizan un juego de prefijos que hacen la acción.

  410. Edna Says:

    Hola buen dia yo no sabia de esta pagina pero al buscar vine aca los queria molestar ya que tengo que traducir a lengua maya esta frase:

    Baja Verapaz es conocida tambien por su diversidad agricola, especialmente la produccion de naranjas.

    Espero que puedan ayudarme y gracias de antemano.

  411. Susa Says:

    Hola buenas noches!!
    Me podrian orientar en que tipo de maya esta escrito “In yabilmech” y si esta correctamente escrito por favor, estuve viviendo un tiempo en xpu-ha asi que convivi con muchas personas que hablaban maya pero tenian diferentes ,aneras de decir te quieor o te amo y esta (in yabilmech) es la que mejores recuerdos me trae asi que pienso tatuarmelo pero necesito saber correctamente su esscritutra y su procedencia, muchas gracias!!

  412. haide Says:

    Hola buenas tardes necesito saber algo que es muy importante para mi, hace mucho tiempo me dijeron que CESACNAY significaba niña bonita en maya entonces quiero saber si es verdad porque asi le puse a mi hija y ella me pregunta pero la verdad no se si sea cierto o no que eso signifique por eso me gustaria que me sacaran de la duda o donde yo podria buscar porque no encuentro el significado se lo agradeceria mucho si me saca de esta duda porfavor, muchas gracias.


    1. Maya yucateco: Niña bonita: Chan xch’úupal hats’uts

  413. Anónimo Says:

    HOLA, ALGUIEN SABRA COMO SE ESCRIBE LA PALABRA “PALMA REAL”


    1. Palma Real: Chiit halach hoob (no estoy seguro el porqué de (halach hoob,.. la palma “Chiit” no tiene la jerarquía de una persona.)

  414. haide Says:

    Entonces CESACNARY no quiere decir nada? o Que quiere decir? porfavor porque asi le puse a mi hija.


    1. Sabiendo de que libro, o leyenda a salido el nombre se puede averiguar a que Idioma se refiere . Hay más de 22 lenguas Mayas.

  415. lore Says:

    hola como se escribe madre fuerte y como se pronuncia agradesco su atencion

  416. Beatrix Says:

    Hola me gustaría saber cómo se escribe en maya la frase “hijos del mismo sol” y la frase “hijos de la madre tierra”, también la escritura correcta de las frases “tu eres otro yo” y “guardián(a) de estrellas” gracias :)

  417. elisa hernandez Says:

    como se dice vamos?

  418. elisa hernandez Says:

    como se dice cerveza?????

  419. Viridiana Says:

    Hola, me gustaría saber como se dice grabando momentos??


    1. No existe una manera de decir “hola” con una sola interjección: en Maya peninsular. Siempre se pregunta ¿Cómo estás?

      Biix a beel? – ¿Qué tal?
      Biix yanilech? – ¿Cómo estás?

      Se responden:

      Ma’alob* – Bien
      Chéen Beya’ – más o menos

      *la “b” no se pronuncia, se sustituye en el habla por un cierre glotal: ma’alo’

  420. José Sixto Barrera Avilés Says:

    Hola, me gustaría saber cómo se escribe PAZ en el alfabeto maya. Gracias.

  421. Anónimo Says:

    que tal buenas tardes podrían decirme cual es la pronunciacion correcta de Xareni, gracias de antemano.


  422. Shireni: De origen otomi, era una diosa del amor, también significa:
    -princesa del bosque.
    -Diosa del amor
    -Princesa del alma

    1. Tonatiuh Solórzano Vargas Says:

      gracias por su informacion y la pronunciacion correcta como es:

      jareni o shareni?

    2. Tonatiuh Solórzano Vargas Says:

      disculpe ya capte Shareni gracias.

  423. susy Says:

    me pueden ayudar a traducirme estas dos frases o palabras ….. ach kich panech y ta ka bim


  424. Lenguas más habladas

    Lengua Número de hablantes

    K’iche’…… 2,330,000
    Q’eqchi’…. 823,500
    Maya, Yucatec 766,000
    Mam …………….537,980
    Kaqchikel.. 451,000
    Tzeltal….. …….372,000
    Tzotzil……… 235,000
    Chol -……………145,000
    Huastec— 131,000
    Poqomchi’ 92,200
    Achi………. 85,600
    Tz’utujil….. 83,800
    Q’anjob’al ……..77,700
    Ixil…………. 69,000
    Akateko …….56,840
    Poqomam …….49,000
    Chuj ……………43,370
    Chontal, Tabasco 36,500
    Tojolabal ……..34,300
    Ch’orti’….. 30,010
    Awakateko 18,000
    Sakapulteko 15,000
    Maya, Mopán 14,200
    Jakalteko ……..9,500
    Sipakapense 8,000
    Tektiteko ……..4,970
    Uspanteko 3,000
    Lacandon.. 560
    Mocho…… 140
    Itza’ …………….12

  425. Anónimo Says:

    como se dice hola amigo en maya’?

  426. Anónimo Says:

    como se dice …. la muerte es solo el comienzo


  427. Vocales. Q´eqchi´
    Diez vocales, que son las siguientes:
    A, E, I, O, U, AA, EE, II, OO, UU

    Consonantes. Q´eqchi´
    A diferencia del español no usan las letras d, f, g, v. Tienen 22 consonantes que son las siguientes:
    B´, K, K´, CH, CH´, H, J, L, M, N, P, Q, Q´, R, S, T, T´, TZ, TZ´, W, X, Y

    Glotal. Q´eqchi´
    Se representan con el siguiente signo: ´
    Se considera una consonante más.


  428. LOS NÚMEROS EN Q’EQCHI’
    Eb’ li ajl

    LOS NÚMEROS CARDINALES

    1 = jun
    2 = wib’
    3 = oxib’
    4 = kahib’/kaib’
    5 = ob’/oob’/hoob’
    6 = waqib’
    7 = wuqub’
    8 = wajxaqib’/waqxaqib’
    9 = b’eleeb’
    10 = lajeeb’
    11 = junlaju
    12 = kab’laju
    13 = oxlaju
    14 = kaalaju
    15 = ob’laju/o’laju/hoob’laju
    16 = waqlaju
    17 = wuqlaju
    18 = wajxaqlaju/waqxaqlaju
    19 = b’eleelaju/b’elee’laju/b’eleeb’laju
    20 = jun may/junk’aal
    40 = ka’k’aal/kak’aal
    60 = oxk’aal
    80 = kaak’aal
    100 = o’k’aal
    120 = waqk’aal
    140 = wuqk’aal
    160 = wajxaqk’aal/waqxaqk’aal
    180 = b’eleek’aal/b’eleeb’k’aal
    200 = lajeek’aal/lajeeb’k’aal
    220 = junlajuk’aal
    240 = kab’lajuk’aal
    260 = oxlajuk’aal
    280 = kaalajuk’aal
    300 = ob’lajuk’aal
    320 = waqlajuk’aal
    340 = wuqlajuk’aal
    360 = wajxaqlajuk’aal/waqxaqlajuk’aal
    380 = b’eleelajuk’aal/b’elee’lajuk’aal/b’eleeb’lajuk’aal
    400 = o’q’ob’/ jun o’q’ob’
    800 = wib’o’q’ob’
    1200 = oxib’o’q’ob’
    1600 = kaib’o’q’ob’
    2000 = ob’o’q’ob’
    2009 = b’eleeb’ob’o’q’ob’
    2400 = waqib’o’q’ob’
    2800 = wuqub’o’q’ob’
    3200 = wajxaqib’o’q’ob’/waqxaqib’o’q’ob’
    3600 = b’eleeb’o’q’ob’
    4000 = lajeeb’o’q’ob’
    4400 = junlajuo’q’ob’
    4800 = kab’lajuo’q’ob’
    5200 = oxlajuo’q’ob’
    5600 = kaalajuo’q’ob’
    6000 = ob’lajuo’q’ob’
    6400 = waqlajuo’q’ob’
    6800 = wuqlajuo’q’ob’
    7200 = wajxaqlajuo’q’ob’/waqxaqlajuo’q’ob’
    7600 = b’eleeb’lajuo’q’ob’
    8000 = junmayo’q’ob’/junk’aalo’q’ob’

    El Q’eqchi’ tiene su sistema numérico de base 20, o sea que usa el sistemaVigesimal. Normalmente o popularmente la gente usa o dice los números hasta 20 o en pocos casos hasta 39 o 40, en este último caso dicen los números en español siendo un error grande; lo mismo pasa con el 100, la gente dice “jun cieent” pero “cieent” viene de la palabra en español “ciento”. En el Q’eqchi’ los números se repiten cada 20 con el sufijo de la siguiente vigésima. Ejemplo:
    24 = kaib’xka’k’aal (cuatro más la siguiente vigésima, en este caso 40)
    30 = lajeeb’xka’k’aal
    39 = b’eleeb’lajuxka’k’aal
    50 = lajeeb’roxk’aal
    77 = wuqlajuxkaak’aal
    95 = ob’lajurob’k’aal/oblajuro’k’aal

  429. Anónimo Says:

    no dice nada de lo que busco


  430. Ya está respondido en preguntas anteriores, es conveniente leerlos.

  431. rafa Says:

    hola…queria hacer un tatuaje con estos nombres en maya….”RAFA” y “LETICIA”…DONDE PUEDO ENCONTRAR LOS SIMBOLOS?gracias

  432. Anónimo Says:

    como se dise maestro


    1. EN NAHUATL

      maestro: nemachtiani, temachtiani

      maestro experimentado: temachtecatl

      maestros: nemachtianimeh, temachtianimeh


      1. en el idioma maya:

        Tup t´s’íib – borrador o goma.
        Ch’ilib ts’íib – lápiz.
        Jka’ansaj – Maestro.
        Xoknáal o jxook – Estudiante o alumno.
        Najil xook – salón.
        Kúuchil wiix – Baño.
        Beet utsil – Por favor.
        Yuum bo’otik – Gracias


  433. EN EL IDIOMA MAYA:

    Tup t´s’íib – borrador o goma.
    Ch’ilib ts’íib – lápiz.
    Jka’ansaj – Maestro.
    Xoknáal o jxook – Estudiante o alumno.
    Najil xook – salón.
    Kúuchil wiix – Baño.
    Beet utsil – Por favor.
    Yuum bo’otik – Gracias

  434. Anónimo Says:

    Hola, quisiera saber como se dice, de nada prima?

  435. Alonso heredia Says:

    cómo se diría “veinte piedras” en lengua maya

  436. yo Says:

    me podrian decir como se conjuga en pasado, presente y futoro en el idioma maya poqomchi

    1. rafaelmerida Says:

      Formación de los tiempos
      Conjugación de los verbos intransitivos
      Anaqwan: Presente

      Ewer : Pasado

      Wulaj: Futuro

      Anaqwan Presente

      Ninwark: duermo

      Nakatwar: duerme

      Nawar: duerme

      nakoowar: dormimos

      nakexwar: duermen

      nake’war: duermen

      Ewer Pasado
      Xinwark: dormí

      Xatwark: durmió

      Xatwark: durmió

      Xoowark: dormimos

      Xexwark: durmieron

      xe’wark: durmieron

      Wulaj Futuro
      Tinwark: dormiré

      Tatwark: dormirás/dormirá

      Taawark: dormirá

      Toowark; dormiremos

      Texwark: dormirán

      te’wark: dormirán

  437. yo Says:

    por favor si se pudiera para el dia de hoy muchas gracias es para un dever de antemano muchas gracias

  438. Nany Says:

    Hola, me gustaría saber lo que dicen en los rituales de la danza del fuego maya, de casualidad alguien me puede ayudar… en maya y en español :) Gracias…


  439. HOLA! ME ENCANTARÍA SABER COMO SE ESCRIBE “YO ME AMO” EN MAYA YA QUE ME HARE UN TATUAJE POR FAVOR AYUDENME!

  440. Mitl Granados Says:

    Maestro Rafael Mérida, me podría desir como se escribe en maya “caminemos juntos de la mano” por su atención gracias!!!


    1. Ka laak’ xíinbal : Caminar juntos

      Muuchxiimbal: Caminemos juntos

  441. Anónimo Says:

    Como se dice la vida es bella en maya?

  442. Denise Says:

    De favor me podrían decir como se dice en maya “caminando juntos una eternidad”,gracias

  443. Anónimo Says:

    como se dice YOLO en maya

  444. paola Says:

    Buen dia, quisiera me brinden su ayuda en traducir las palabras:
    Armonia
    equilibrio
    Igualdad
    Gracias. ….

  445. Erick Aguirre Says:

    Hola hermanos… Un favor, me pueden ayudar con una pregunta? Quiero saber como se dice “somos uno” en maya. Gracias buen andar 🙏


  446. hola buenas noches, no se si es mucho pedir, pero me encantaría que me escribieran como se canta el cumpleaños en maya? o algun link de algun video donde lo canten, esque necesito aprendermelo, espero puedan ayudarme!

  447. juan ake ake Says:

    como se dice bienvenido

  448. danielake ake Says:

    como se dice en maya bienvenido

  449. Anónimo Says:

    Alguien me puede decir como se dice “Te quiero y te extraño mucho” ..Por favor si alguien sabe ayudeme!!! mi mail es g_leon@live.com.mx muchas Gracias

  450. héctor Says:

    ¿Para escribir en maya “Danza del fuego” o “Danza al fuego sagrado”?. Gracias.

  451. Barbara Says:

    Hola buen día, soy bailarina y me gustaría saber como se dice bailar o danzar por siempre, se los agradecería mucho :)

  452. charly Says:

    Gracias por la ayuda! estoy escribiendo una novela y me encantaria poder escribir palabras mayas en ella:)

  453. Cristi Says:

    hola, quería saber como se dice esta frase en maya porfavor: ¡sé fuerte !
    me ayudarán mucho mucho


  454. Hola yo soy de estado de yucata y que te paresi en los seno tes no te procu pes soy un con servador de los cosas de mi reguion y ablo ifual la maya perfecta mente y me gustaria que me conteste
    grasias por venirnos abisitar

    Caln tavalees quich que le yu que nubotik tex

  455. paulina Says:

    Hola!! como se escribe ama o amor en maya! como diciendo ama la vida!! ama! o solo ama? ? Gracias
    Paulina
    xoxo

  456. Gaspar Trejo Says:

    Hola me puedes apoyar con la traducion de lema de benito juarez, es para una lamina de escuela.De antemano Gracias.

    “el respeto al derecho ajeno es la paz”
    y
    “cuando todas las personas se respetan, todas viven en orden”

    1. Anónimo Says:

      huila ciodeyuipehui ossd

  457. Anónimo Says:

    como se dice mama, papa , hijo y casa

  458. Arely jimenez Says:

    Hola la verdad es que esto me intereza mucho pero necesito encontrar esta frace :Solo el amor verdadero es la felicidad
    me podras ayudar??

  459. Anónimo Says:

    hola alguien me puede ayudar a traducir de español a maya lo siguiente:
    “mi vida en tus manos”

    gracias!!!

  460. jorge baeza Says:

    .

    como se dice en maya. “mi vida en tus manos”

  461. Carlos Says:

    Buenos días. Hola. Me interesa sean colaboradores en una página de Facebook de Yucatán. Me gusta nuestra cultura y nuestra lengua. Pero muchos no saben correctamente la escritura. O desean aprender hablar maya.
    Espero quieran ser parte de esto. La página se llama. ” Yucatán en línea. ”
    De antemano gracias.


  462. como se dice comida de los dioses en maya o las delicias de los dioses maya porfa ayudenme :D

  463. Rach Says:

    como se dice ¿que me vez? y la otra seria “Acercate a la danza”

  464. Anónimo Says:

    Teen tani tanke’ex ti tu lacate’ex
    tialin juaik malo’ob tial bale tu cle’ex
    tap malo’ob in nojochKa’ajal
    yo estoy ablando atodos ustedes
    para que llo les diga bien que sean todos por pensar que estan bueno mi pueblo .

    uts’ akáa ti teéch : buenas noches tenga :

  465. Jonathan Says:

    Un saludo, gracias por compartir su conocimiento, como puedo decir maestro o entrenador de perros en maya?


  466. un saludo gracias por decirnos y compartirnos algo del idioma maya pero como puedo decir lavar en maya?

  467. Martha Says:

    Hola

    Soy mexicana y me encanta la cultura maya, quiero tatuarme la palabra feliz “ki’imak óol” . Existe algún símbolo que lo represente o como lo escriben ellos?
    Ojalá puedan ayudarme…

    Les agradezco
    Excelente día

  468. Evelyn Says:

    Quiero saber como se dice y escribe en pokoman.
    Mi nombre es
    mi edad, hay 3 personas en mi familia,
    me gusta dormir y ver televisión.

  469. Javier robles Says:

    Hola me interesa mucho saber como se dice vestido y fiesta en maya es muy importante para un proyecto, gracias


  470. viendo la pelicula de apokalipto me gusto una palabra que significa hijo mio
    es algo asi como ingua asi me sono kien me puede desir como es correctamente

  471. Anónimo Says:

    Cómo se dice galleta en maya? Porfa

  472. julio Says:

    quisiera saber como se dice dulces y estella en maya gracias

  473. KRISARELL Says:

    HOLA, FELICIDADES POR SU PAGINA Y POR SU GRAN LABOR QUE. DISCULPEN ME PODRÍAN DECIR COMO SE ESCRIBE COMUNIDAD DE VIDA VERDE EN MAYA? SALUDOS Y EXCELENTE DÍA…

  474. Anna Says:

    Quiero saber como se dice … caminemos juntos gatito …tambien caminemos juntos gatita …..gracias

  475. Anónimo Says:

    Como se dice sí dios esta conmigo quien contra mi como se dice en maya

  476. Johnf231 Says:

    I really like your writing style, good information, regards for putting up addeffeaakde

  477. Johnk172 Says:

    It is also possible that Zynga’s chosen advertising cbadaecggkcd

  478. Johnd168 Says:

    I’m not sure exactly why but this weblog is loading very slow for me. Is anyone else having this problem or is it a problem on my end? I’ll check back later and see if the problem still exists. fdcfakdbafcb

  479. Johng462 Says:

    Thanks a bunch for sharing this with all of us you actually realize what you’re talking approximately! Bookmarked. Kindly also visit my web site . We will have a hyperlink exchange arrangement among us! kdkdeffdcede

  480. Sara Ortiz Says:

    Hola necesito que por favor me diga como escribir esta bien, sí y refresco

  481. Fernando Bernal Says:

    Hola quiero traducir all you need is love en maya todo lo que necesitas es amor me pueden ayudar??

  482. Angel Euzeda Says:

    Gracias por su contenido

  483. Anónimo Says:

    alguien me puede decir como se escribe que tal estas y como se dice adela


  484. Hola! espero me puedan ayudar a escribir “Xchel” en maya, gracias.

  485. Leonardo Barcenas Says:

    Saludos a todos me encanta esta pagina y quisiera saber como se podria decir: te quiero y extraño Oasis. Tambien pido me indiquen donde puedo asistir para aprender a hablar en Maya

  486. Tessie Says:

    Un saludo a todos, espero me puedan apoyar con mi siguiente duda ¿cómo se puede decir “trabajo en equipo” en maya?
    Muchas Gracias

  487. Mariana Says:

    Hola,me encantaria poder aprender esta lengua.
    Quisiera saber como se dice.
    “Corazon contento”
    Tambien como se pronunciaran los apellidos?
    Se puede?
    Y bueno alguien que sea tan amable de mandarme un correo, me encantaria escribir una carta en Maya <3

  488. Anónimo Says:

    HOLA ALGUIEN QUE ME DIGA COMO SE DICE JUNTOS POR SIEMPE EN MAYA

  489. jesus vega Says:

    Hola solicitamos un maestro de maya para resolver pequeñas traducciones de frases hechas por publico en una convención¿ sabra de alguien que nos pueda ayudar? es en playa del carmen para finales de agosto de 2014
    gracias

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.